1 00:00:57,265 --> 00:00:58,738 - ¡Ey! - Ahora, eso, ahí está, eh, 2 00:00:58,763 --> 00:01:02,317 35, sigue, sigue, $40, es un trato justo. 3 00:01:02,341 --> 00:01:05,251 Cuarenta dólares. Vamos, ahora Dame un 45, 45, ¿alguien? 4 00:01:05,276 --> 00:01:08,419 Oye, ahí mismo, la oferta es 45. Gracias hijo, te lo agradezco. 5 00:01:08,444 --> 00:01:10,394 Bonito peinado. ¡Está bien, vamos! 6 00:01:10,419 --> 00:01:12,608 ¿Alguien tiene 50...? 55, 55... 7 00:01:12,633 --> 00:01:15,624 Cincuenta van una vez. Cincuenta van dos veces. 8 00:01:16,470 --> 00:01:19,490 Vendí ese cerdo ¡Por una oferta de $50! 9 00:01:20,934 --> 00:01:24,728 Si señor, es un buen galán. de cerdo ya lo tiene, señor. 10 00:01:24,945 --> 00:01:27,985 Llena eso con unas cebollas y unos champiñones... 11 00:01:28,138 --> 00:01:31,695 Bueno, amigos, eh, El tiempo de plantar está sobre nosotros. 12 00:01:31,720 --> 00:01:33,383 Estoy seguro de que todos ustedes lo estarán 13 00:01:33,408 --> 00:01:35,836 aprovechando tus burros, tus bueyes, tus mulas. 14 00:01:35,861 --> 00:01:38,180 y reventar el césped esta primavera. 15 00:01:38,813 --> 00:01:41,279 pero quiero mostrarte algo 16 00:01:41,539 --> 00:01:43,682 muy especial esta noche. 17 00:01:43,707 --> 00:01:46,633 Es un artículo nuevo aquí. en la subasta itinerante de Bemus. 18 00:01:46,658 --> 00:01:49,790 Ahora bien, es un artículo caro. no te equivoques. 19 00:01:49,815 --> 00:01:52,557 Pero algo como esto podría cambiar tu-- 20 00:01:52,664 --> 00:01:55,984 ¡Sí, señor! hazlo mucho más fácil. 21 00:01:58,833 --> 00:02:02,255 Ahora, el problema con una mula. o un caballo es eso, 22 00:02:02,280 --> 00:02:05,482 aunque sean fuertes, ¡Son tan estúpidos! 23 00:02:05,830 --> 00:02:08,870 - No quiero ser el blanco, Shank. - ¡Cállate, Ollie! 24 00:02:13,298 --> 00:02:14,718 ¿Ves lo que quiero decir? 25 00:02:14,793 --> 00:02:16,293 Fuerza, sí. 26 00:02:16,441 --> 00:02:19,311 Cerebros, eh, no tanto. 27 00:02:19,518 --> 00:02:23,182 - ¿Pero y si pudieras tener ambos? - Sí. 28 00:02:23,357 --> 00:02:24,437 ¡Tráiganlos, muchachos! 29 00:02:33,781 --> 00:02:35,440 ¿Podrías mirar eso? 30 00:02:35,947 --> 00:02:40,527 Señores, estos son torifantes. 31 00:02:40,617 --> 00:02:44,564 Solo mira eso espalda fuerte, esas piernas... 32 00:02:44,589 --> 00:02:46,878 mucho más fuerte que cualquier mula o buey. 33 00:02:47,109 --> 00:02:49,669 Pero esto de aquí es la mejor parte. 34 00:02:55,191 --> 00:02:57,471 ¿Cuál es tu nombre? pequeño amigo? 35 00:02:58,761 --> 00:03:01,614 dije, ¿Cómo te llamas, hijo? 36 00:03:01,639 --> 00:03:03,764 Señor... Mosley. 37 00:03:05,112 --> 00:03:06,672 ¡Puede hablar! 38 00:03:06,697 --> 00:03:08,152 ¡Mirar! ¡Mirar! 39 00:03:08,177 --> 00:03:10,209 ¿Ves lo que quiero decir? 40 00:03:10,498 --> 00:03:12,498 Muy elocuente. 41 00:03:12,658 --> 00:03:15,458 Ahora imagina las posibilidades. 42 00:03:15,858 --> 00:03:19,158 Un animal más fuerte que lo que está tirando de tu arado ahora... 43 00:03:19,183 --> 00:03:20,968 mamá, ¿Qué está pasando? 44 00:03:20,993 --> 00:03:22,370 ...pero capaz de pensar. 45 00:03:22,395 --> 00:03:25,071 - Quizás incluso hacer tareas domésticas en la granja. - ¿Mamá? 46 00:03:25,362 --> 00:03:27,381 Verás, un... un torifante es un... 47 00:03:27,406 --> 00:03:29,653 criatura que puedes tratar como un animal, 48 00:03:29,678 --> 00:03:31,700 pero depende de como un hombre. 49 00:03:32,175 --> 00:03:34,135 Estos animales son toda la rabia 50 00:03:34,160 --> 00:03:35,448 al sur de Enoc. 51 00:03:35,473 --> 00:03:40,512 Y el viejo Bemus los ha traído para ti especial hoy! 52 00:03:49,523 --> 00:03:51,123 Con un poco de ayuda... 53 00:03:51,390 --> 00:03:53,270 de un amigo mío. 54 00:03:53,634 --> 00:03:55,783 Empezaremos a pujar para este joven aquí 55 00:03:55,808 --> 00:03:57,029 a $300. 56 00:03:57,054 --> 00:03:58,185 - ¿Quién me da tres? - ¡Oh sí! 57 00:03:58,210 --> 00:04:00,467 - Ahí, ofertando $300 ahora, 325. - ¡Oye! 58 00:04:00,781 --> 00:04:02,161 - ¿Quién me da 325? - ¡Por aquí! 59 00:04:02,186 --> 00:04:03,810 Ahí mismo, 325. 60 00:04:03,835 --> 00:04:05,151 ¿Quién me dará? 30, 30, 30, 30-- 61 00:04:05,176 --> 00:04:06,948 ¡Todo músculo y cerebro! ¿Por qué estás mirando...? 62 00:04:06,973 --> 00:04:08,556 Mamá, ¿qué está pasando? 63 00:04:10,122 --> 00:04:12,702 ¡Vamos! Esta cosa puede hablar. Vamos, 375 allí... 64 00:04:12,727 --> 00:04:13,868 ¿Mamá? 65 00:04:18,164 --> 00:04:19,579 alguien Dame $800. 66 00:04:19,604 --> 00:04:20,845 ¡Tú! Ahí está, 67 00:04:20,870 --> 00:04:22,527 800 va una vez... 68 00:04:22,829 --> 00:04:23,794 yendo dos veces... 69 00:04:26,266 --> 00:04:30,282 Vendido al caballero por una oferta de $800. 70 00:04:53,058 --> 00:04:55,742 Oye, ahí tienes 45, gracias hijo, te lo agradezco... 71 00:04:59,387 --> 00:05:01,287 ¡Mamá! 72 00:05:56,920 --> 00:05:58,400 Papá. 73 00:06:17,131 --> 00:06:18,851 Que tengas un buen día Mosley. 74 00:06:19,251 --> 00:06:20,651 Te veré más tarde. 75 00:06:27,665 --> 00:06:29,445 Pollito, ven aquí. 76 00:07:03,748 --> 00:07:05,208 Buenos días, señor. 77 00:07:11,160 --> 00:07:12,180 ¡Haya! 78 00:07:54,282 --> 00:07:57,022 Sigue mis huellas en el polvo. 79 00:07:57,214 --> 00:07:59,874 ¿Eres buena chica? Eres una buena chica. 80 00:08:01,614 --> 00:08:02,814 Puaj. 81 00:08:04,446 --> 00:08:05,786 volver con tus hijos. 82 00:08:06,059 --> 00:08:08,679 - No quiero que mis hijos vean-- - Entonces, ¿por qué tus carriles son demasiado buenos? 83 00:08:09,293 --> 00:08:10,672 ¡Vástago! ¡Olli! 84 00:08:10,697 --> 00:08:13,192 No me obligues Detén este carro ahora. 85 00:08:13,217 --> 00:08:15,097 tu no lo eres una buena persona. 86 00:08:16,857 --> 00:08:19,057 ¿Mirarías? a ese viejo ermitaño. 87 00:08:19,082 --> 00:08:21,647 ¿Cuánto tiempo ha estado ¿Aquí afuera, Bemus? 88 00:08:22,046 --> 00:08:23,806 Desde que perdió a Edna. 89 00:08:25,851 --> 00:08:28,537 Señores y señoras, mocosos de todas las edades, 90 00:08:28,562 --> 00:08:31,245 es Bemus Espectáculo itinerante de medicina, 91 00:08:31,270 --> 00:08:33,396 trayendote lo mejor linamentos, ungüentos, elixires, 92 00:08:33,421 --> 00:08:35,934 y otros productos relacionados con la salud. 93 00:08:37,932 --> 00:08:39,152 Bemus. 94 00:08:39,533 --> 00:08:41,203 trajiste ¿La semilla que pedí? 95 00:08:41,449 --> 00:08:44,709 Sí, pero las semillas no pagan. el alquiler, resbaladizo, cuando los tiempos son difíciles. 96 00:08:44,734 --> 00:08:46,896 Entonces si me das medio minuto aquí, 97 00:08:47,186 --> 00:08:48,846 tengo que moverme algún producto. 98 00:08:49,322 --> 00:08:51,962 Dios mío, hijo, mírate. 99 00:08:52,054 --> 00:08:53,774 estas cubierto en picaduras de niguas. 100 00:08:53,799 --> 00:08:55,680 Quiero decirte, es algo horrible. 101 00:08:55,705 --> 00:08:58,477 Te rascas y te rascas hasta que empiece a sangrar. 102 00:08:58,502 --> 00:09:00,705 ¿Qué se puede hacer? 103 00:09:02,309 --> 00:09:04,862 ¿No hay esperanza? para el trabajador? 104 00:09:04,887 --> 00:09:08,367 Ahora es por eso que necesitas ¡Ungüento ungüento de Bemus! 105 00:09:09,283 --> 00:09:11,843 Hola, Turpin. Hace tiempo que no te veo. 106 00:09:11,868 --> 00:09:13,983 - ¿Cómo está tu pierna? - Hola, Mosley. 107 00:09:14,008 --> 00:09:15,843 Oh, está un poco rígido. 108 00:09:15,868 --> 00:09:16,908 Aunque me las arreglo. 109 00:09:19,007 --> 00:09:21,647 Papá, papá, ¿Estás listo para partir ahora? 110 00:09:21,672 --> 00:09:23,338 ¿Estás listo? para ir ahora? 111 00:09:23,363 --> 00:09:25,125 - Vamos, el ti... Oh. - Shh. 112 00:09:26,621 --> 00:09:27,587 Lo siento. 113 00:09:27,612 --> 00:09:29,023 no lo haré más, Lo prometo. 114 00:09:29,048 --> 00:09:31,259 - Hola, Rue. - Sr. Turpin, 115 00:09:31,284 --> 00:09:32,524 adivina que Lo encontré hoy. 116 00:09:32,549 --> 00:09:35,168 - ¿Eh? - Está en los barrancos. Es una cueva. 117 00:09:35,193 --> 00:09:37,828 - ¿Un qué? - ¡Está en los barrancos, en una cueva! 118 00:09:37,853 --> 00:09:40,269 Hay un tobogán ahí dentro y yo estaba como, ¡vaya! 119 00:09:40,294 --> 00:09:42,926 Y todos cayeron y yo estaba como, ¡vaya! 120 00:09:42,951 --> 00:09:46,992 - Rue, ahora no es un buen momento. - Vamos, Rue. Papá está trabajando. 121 00:09:47,017 --> 00:09:49,473 Recortando precios izquierda y derecha! 122 00:09:49,498 --> 00:09:51,416 ¡Que alguien me encierre! 123 00:09:51,856 --> 00:09:53,236 Muy bien, Bemus. 124 00:09:53,261 --> 00:09:56,248 No solo lo estás intentando para venderme ungüento. 125 00:09:56,416 --> 00:09:58,456 Ahora ¿por qué estás? realmente aquí? 126 00:09:58,563 --> 00:10:01,183 Está bien, está bien, está bien. 127 00:10:01,444 --> 00:10:03,724 Él es el motivo por el que estoy aquí. 128 00:10:04,101 --> 00:10:06,200 Este joven está listo ir a subasta, 129 00:10:06,225 --> 00:10:08,311 y es Lo suficientemente grande ahora, oh, ¿es él...? 130 00:10:08,336 --> 00:10:10,624 - Oh, es bastante grande. - ¡No! 131 00:10:10,968 --> 00:10:13,701 - Al menos no ahora. - Ay, vamos. 132 00:10:13,991 --> 00:10:16,531 - Haré que prosperemos mucho. - ¡No! 133 00:10:16,802 --> 00:10:19,642 - Ese es el agradecimiento que recibo... - Dentro, calle. 134 00:10:20,332 --> 00:10:22,978 ¡Increíble! 135 00:10:23,255 --> 00:10:27,215 Tienes que empezar a pensar Como un hombre de negocios, Simon. 136 00:10:27,471 --> 00:10:29,611 ¿Sabes que? Si yo fuera tú, 137 00:10:29,636 --> 00:10:32,176 Yo agregaría el campo de los mendigos. allá a tu propiedad. 138 00:10:32,201 --> 00:10:33,209 Plantar algo muy rápido, 139 00:10:33,234 --> 00:10:35,602 y-- y reclamarlo como propio... 140 00:10:35,827 --> 00:10:38,947 antes de que mucha gente se mude Aquí desde la ciudad, Simon. 141 00:10:39,854 --> 00:10:40,954 No. 142 00:10:42,019 --> 00:10:44,099 no se cuando Encontraría el tiempo. 143 00:10:45,549 --> 00:10:47,189 ¿Tiempo? Lo que no eres... 144 00:10:47,558 --> 00:10:50,798 - Ese campo no sirve. -Mosley, no. 145 00:10:50,932 --> 00:10:52,725 - Uh, hijo, eso es lo que obtendrás. - ¿Señor? 146 00:10:52,750 --> 00:10:53,758 - si no lo haces-- - ¿Eh? 147 00:10:56,723 --> 00:11:00,003 Uh, lo siento, no... No quiero interrumpir... 148 00:11:00,434 --> 00:11:03,434 Verás, hay una razón Nadie ha plantado nunca en ese campo. 149 00:11:03,459 --> 00:11:06,879 esta lleno de raices y piedras, eh... 150 00:11:11,747 --> 00:11:12,827 ¿Qué es esto? 151 00:11:12,852 --> 00:11:16,952 ¿Has empezado a recibir consejos? de tus animales ahora? 152 00:11:21,110 --> 00:11:23,090 Nadie te preguntó... 153 00:11:23,754 --> 00:11:24,774 Mosley. 154 00:11:32,842 --> 00:11:35,182 - ¿Adónde vas, papá? - Vamos, Rue. 155 00:11:47,550 --> 00:11:48,750 ¿Mosley? 156 00:11:49,251 --> 00:11:50,311 Ven aquí, rápido. 157 00:11:50,918 --> 00:11:52,496 El ternero se está moviendo. 158 00:11:58,497 --> 00:11:59,637 ¡Guau! 159 00:11:59,662 --> 00:12:01,384 - Está activo, ¿no? - ¿Él? 160 00:12:01,409 --> 00:12:03,797 - Podría ser ella. - Oh, sí, podría ser, 161 00:12:03,822 --> 00:12:05,369 pero no lo sé tengo un sentimiento 162 00:12:05,394 --> 00:12:07,843 - sobre este. - Oh, un sentimiento, ¿eh? 163 00:12:07,934 --> 00:12:10,568 Está bien. Pero eso no funcionó demasiado bien para ti la última vez. 164 00:12:10,593 --> 00:12:13,783 ¿No fue así? Pensé que s-- Creí haber dicho un niño la última vez. 165 00:12:13,808 --> 00:12:15,416 No. Dijiste una niña. 166 00:12:15,441 --> 00:12:17,518 - ¿Hice? - ¡Ah! 167 00:12:17,543 --> 00:12:20,968 la torre es cayendo! 168 00:12:23,367 --> 00:12:25,547 Bueno, tenemos un niño bien. 169 00:12:27,468 --> 00:12:30,908 he estado mirando esperando esto todo el día. 170 00:12:31,518 --> 00:12:33,358 Papá, ¿estás listo? ¿estás ahora? 171 00:12:33,929 --> 00:12:36,179 Vamos, vámonos 172 00:12:36,204 --> 00:12:37,504 chico grande! 173 00:12:37,839 --> 00:12:38,979 ¿Ir a dónde? 174 00:12:39,004 --> 00:12:41,773 mi nuevo escondite en los barrancos. ¡Vamos! 175 00:12:41,798 --> 00:12:43,398 Tal vez otro día, Rue, ¿de acuerdo? 176 00:12:43,423 --> 00:12:45,805 - Es tarde. Estoy cansado. -Mosley. 177 00:12:45,966 --> 00:12:47,576 Deberías ver esto. 178 00:12:47,601 --> 00:12:49,283 - ¿Ver qué? - Su escondite. 179 00:12:49,308 --> 00:12:51,693 - ¿Qué, ahora? - Sí. 180 00:12:52,184 --> 00:12:53,244 ¿Por qué? 181 00:12:53,572 --> 00:12:55,359 Éste suena... 182 00:12:55,883 --> 00:12:56,923 diferente. 183 00:12:56,948 --> 00:12:58,756 ¿Suena diferente? 184 00:12:59,446 --> 00:13:02,643 Muy bien, chicos, miren, estoy dolorido. Quiero irme a la cama. 185 00:13:02,668 --> 00:13:05,713 Si voy a arar ese campo mañana, Al menos quiero dormir bien por la noche. 186 00:13:05,738 --> 00:13:09,115 Papá, ¿sabes qué? ¿Qué haría si tuviera manos? 187 00:13:11,069 --> 00:13:12,231 ¿Qué dijiste? 188 00:13:12,256 --> 00:13:15,270 Si tuviera manos, ¿sabes lo que haría? 189 00:13:15,788 --> 00:13:16,948 ¿Manos? 190 00:13:17,232 --> 00:13:19,052 ¿Como si Simon los tuviera? 191 00:13:20,271 --> 00:13:23,251 ruda, ¿De qué estás hablando? 192 00:13:23,386 --> 00:13:24,466 Mosley... 193 00:13:25,372 --> 00:13:27,072 deberías ver esto. 194 00:13:32,053 --> 00:13:34,553 Por aquí, papá, ¡está por aquí! 195 00:13:34,578 --> 00:13:36,008 Está bien, ya voy. 196 00:13:37,593 --> 00:13:39,053 ¿Luces relámpago? 197 00:13:39,078 --> 00:13:40,332 ¡Mucha suerte! 198 00:13:40,366 --> 00:13:43,186 Ahora no nos perderemos en la oscuridad. 199 00:13:43,305 --> 00:13:46,353 - ¡Guau! - ¡Ey! Espera, sólo reduce un poco la velocidad. 200 00:13:46,378 --> 00:13:49,964 Por aquí, papá, ¡está por aquí! 201 00:13:51,694 --> 00:13:55,488 ♪ Felices bichos, te amo. Eres tan feliz, te amo ♪ 202 00:13:55,513 --> 00:13:59,548 Oye, ¿tu mamá sabe? ¿Qué tan lejos vas? 203 00:13:59,573 --> 00:14:01,008 Y se ha ido. 204 00:14:03,223 --> 00:14:06,063 ¡Aquí abajo, papá! ¡Está aquí abajo! 205 00:14:06,088 --> 00:14:08,386 - ¡Vamos! - Está bien, ya voy. 206 00:14:08,411 --> 00:14:09,839 Dame un minuto. 207 00:14:16,452 --> 00:14:18,672 ¡Oye, papá! Ups. 208 00:14:18,818 --> 00:14:20,418 Hola, papá. 209 00:14:20,540 --> 00:14:22,580 Muy bien, Rue, ¿dónde está este lugar? 210 00:14:22,605 --> 00:14:24,743 esto esta mas lejos de lo que planeaba ir. 211 00:14:24,768 --> 00:14:26,278 ¡Vamos! 212 00:14:26,985 --> 00:14:29,025 ¡Está por aquí! 213 00:14:29,095 --> 00:14:32,915 -Yahoo! - ¡Ruda! Oh, no. No, no, no, no. 214 00:14:33,134 --> 00:14:34,174 ¡Ruda! 215 00:14:35,001 --> 00:14:36,141 ¡Ruda! 216 00:14:36,233 --> 00:14:39,673 - ¡Aquí abajo, papá! ¡Es divertido! - ¡Pues no te muevas! 217 00:14:39,698 --> 00:14:41,602 Yo... estaré, eh... 218 00:14:41,729 --> 00:14:42,769 ¿Eh? 219 00:14:50,200 --> 00:14:51,360 ¡Oh, no! 220 00:15:01,050 --> 00:15:02,070 Vaya. 221 00:15:15,960 --> 00:15:17,907 Oh, Dios mío, ¿qué...? 222 00:15:18,314 --> 00:15:19,446 ¿Qué es esto? 223 00:15:19,471 --> 00:15:22,126 es nuestro nuevo escondite, papá. 224 00:15:22,735 --> 00:15:25,416 Y alguien incluso dibujó en las paredes. 225 00:15:25,443 --> 00:15:27,563 Son torifantes, al igual que nosotros, 226 00:15:27,603 --> 00:15:29,234 pero tienen manos. 227 00:15:29,259 --> 00:15:30,819 Caminan erguidos. 228 00:15:30,844 --> 00:15:33,858 - Sus espaldas no están dobladas. - Y tienen manos. 229 00:15:34,129 --> 00:15:35,269 Son tan altos. 230 00:15:35,793 --> 00:15:37,353 Y tienen manos. 231 00:15:38,090 --> 00:15:39,710 Y tienen manos. 232 00:15:41,367 --> 00:15:42,547 Míralos. 233 00:15:42,572 --> 00:15:44,860 Ese de ahí es tocando una flauta. 234 00:15:45,128 --> 00:15:48,218 Y ese de ahí es fumando en pipa! 235 00:15:48,500 --> 00:15:49,520 ruda... 236 00:15:50,018 --> 00:15:52,918 - ¿Hasta dónde llega esto? - Vamos. 237 00:15:52,951 --> 00:15:54,451 Te lo mostraré. 238 00:16:31,172 --> 00:16:32,492 ¿Te has ido? ¿Tan adentro? 239 00:16:32,815 --> 00:16:35,435 No, esperé para irme. 'Hasta que irías conmigo. 240 00:16:35,460 --> 00:16:37,866 es demasiado aterrador en la oscuridad. 241 00:16:39,623 --> 00:16:43,500 Papá, ¿son reales? ¿O alguien simplemente los inventó? 242 00:16:48,778 --> 00:16:50,338 Hola Mosley. 243 00:16:50,539 --> 00:16:53,639 has estado buscando a mis dibujos otra vez. 244 00:16:55,752 --> 00:16:58,192 yo solía ser mejor en eso. 245 00:16:58,217 --> 00:17:01,979 Cuantos menos dientes tengo, más difícil será sujetar la tiza. 246 00:17:02,004 --> 00:17:03,840 ¿Qué son? ¿Señor Turpin? 247 00:17:04,174 --> 00:17:08,047 ellos son lo que solíamos ser. 248 00:17:09,038 --> 00:17:13,139 Una vez hubo dos grandes familias de torifantes. 249 00:17:13,164 --> 00:17:17,607 Uno huyó hacia el norte para escapar del mal de los hombres. 250 00:17:17,814 --> 00:17:20,713 El otro era dejado atrás. 251 00:17:21,191 --> 00:17:24,331 somos los descendientes de los que quedaron. 252 00:17:24,356 --> 00:17:27,918 Y con el tiempo, bajo la opresión de los hombres, 253 00:17:28,546 --> 00:17:30,306 cambiamos. 254 00:17:30,815 --> 00:17:32,273 las manos estaban de ninguna utilidad. 255 00:17:32,298 --> 00:17:34,578 Teníamos espaldas fuertes... 256 00:17:34,774 --> 00:17:36,094 doblado para el trabajo. 257 00:17:36,119 --> 00:17:38,159 Bueno, ¿por qué no ¿Vienen por nosotros? 258 00:17:38,184 --> 00:17:40,506 ellos no lo saben estamos aquí. 259 00:17:40,696 --> 00:17:44,443 Ellos pensaron que eran los últimos torifantes del mundo, 260 00:17:44,997 --> 00:17:48,917 Pero algunos creen un día volverán, 261 00:17:49,030 --> 00:17:52,218 marchando por los campos para rescatarnos-- 262 00:17:52,243 --> 00:17:55,947 diez pies de altura con brazos enormes. 263 00:18:01,311 --> 00:18:04,171 Es hora de trabajar ustedes, animales miserables. 264 00:18:14,545 --> 00:18:15,565 No. 265 00:18:16,285 --> 00:18:17,785 No son reales. 266 00:18:19,108 --> 00:18:22,088 Es simplemente una cosa cruel esperar. 267 00:18:23,350 --> 00:18:24,510 Vamos, Rue. 268 00:18:24,752 --> 00:18:25,932 Vámonos a casa. 269 00:18:25,957 --> 00:18:28,318 - Pero papá... - Ya es tarde, hijo, 270 00:18:28,343 --> 00:18:29,924 y necesitamos para volver. 271 00:18:34,422 --> 00:18:35,702 Sí, señor. 272 00:18:46,123 --> 00:18:47,383 Buenas noches, ruda. 273 00:18:47,556 --> 00:18:51,150 Papá, ¿sabes? que haría... 274 00:18:51,690 --> 00:18:54,530 si tuviera manos? 275 00:18:55,333 --> 00:18:58,093 No. ¿Qué harías? 276 00:19:04,304 --> 00:19:06,464 ¿Bien? ¿Lo viste? 277 00:19:08,032 --> 00:19:09,292 Es una cueva, Bera. 278 00:19:09,317 --> 00:19:11,277 no es solo una cueva, Mosley. 279 00:19:11,302 --> 00:19:12,645 Es una prueba... 280 00:19:12,670 --> 00:19:15,415 prueba de que los montantes realmente existe, que 281 00:19:15,440 --> 00:19:18,025 podrían estar por ahí en alguna parte. Esa cueva podría llevarnos a ellos. 282 00:19:18,054 --> 00:19:20,134 Los montantes son sólo un cuento de hadas. 283 00:19:20,159 --> 00:19:22,653 Bueno, ¿no quieres al menos ¿Para saber hasta dónde llega esa cueva? 284 00:19:22,678 --> 00:19:24,718 No, no lo hago. Yo... 285 00:19:25,023 --> 00:19:26,305 tengo que trabajar mañana. 286 00:19:26,330 --> 00:19:29,101 Oye, además, ¿No acordamos no decirle a Rue? 287 00:19:29,126 --> 00:19:31,195 - ¿Alguna historia sobre Uprights? - No se lo dije. 288 00:19:31,220 --> 00:19:33,213 el los encontro en la cueva. 289 00:19:34,802 --> 00:19:38,112 - ¡No! - Conozco al menos otros cuatro agricultores. 290 00:19:38,137 --> 00:19:40,452 buscando comprar un ternero joven como Rue. 291 00:19:40,477 --> 00:19:43,776 - No. - Es un año mayor que Mosley. 292 00:19:43,801 --> 00:19:45,053 cuando te lo vendí. 293 00:19:45,814 --> 00:19:48,564 Simplemente no estás pensando Como un hombre de negocios, Simon. 294 00:19:51,488 --> 00:19:53,148 Bien, Bemus. 295 00:19:54,090 --> 00:19:56,009 Una vez que el nuevo nace el ternero, 296 00:19:56,034 --> 00:19:57,307 Puedes tomar Rue. 297 00:19:58,297 --> 00:20:01,551 ¡Vaya! ¡Sí, señor! Brindaré por eso. 298 00:20:01,576 --> 00:20:03,512 - ¡Hoo! -Mosley. 299 00:20:03,540 --> 00:20:06,235 Por favor, haz algo. 300 00:20:06,635 --> 00:20:07,755 Lo haré. 301 00:20:08,257 --> 00:20:09,647 hablaré con simón mañana. 302 00:20:09,672 --> 00:20:10,998 - Creo que-- - ¡¿Hablar?! 303 00:20:11,023 --> 00:20:12,631 escuchaste lo que dijeron. 304 00:20:12,679 --> 00:20:15,446 Tienes tiempo para irte descúbrelo y luego regresa. 305 00:20:15,471 --> 00:20:17,616 ¿Qué, la cueva otra vez? ¡No! 306 00:20:17,641 --> 00:20:20,036 no voy a volver a salir para perseguir un cuento de hadas. 307 00:20:20,061 --> 00:20:21,241 yo iría... 308 00:20:22,426 --> 00:20:23,650 pero no puedo. 309 00:20:24,022 --> 00:20:26,402 - Ah, ¿irías? - Sí, lo haría. 310 00:20:26,885 --> 00:20:28,688 - Bera... - yo correría, 311 00:20:28,735 --> 00:20:31,802 y correr, y no parar hasta que los encontré. 312 00:20:32,298 --> 00:20:33,478 Mosley, 313 00:20:33,653 --> 00:20:35,853 si no lo hacemos arriésgate ahora... 314 00:20:43,628 --> 00:20:45,228 ¡Vamos, Mosley! 315 00:20:45,253 --> 00:20:46,954 ¡Vamos, tira! 316 00:20:47,890 --> 00:20:50,910 ¡Vamos, tira! 317 00:20:51,947 --> 00:20:53,027 ¡Jalar! 318 00:20:54,807 --> 00:20:57,807 ¡Eres un ignorante, animal estúpido! ¡Vamos! 319 00:20:58,019 --> 00:21:01,254 ♪ Eres tan genial bailaré y 320 00:21:01,279 --> 00:21:05,534 - ♪ Toda la gloria que vería ♪ - Sólo estoy hablando de scratch. 321 00:21:05,715 --> 00:21:07,922 Llega hasta allí y ráscalo bien... Ah, ahí mismo. 322 00:21:09,088 --> 00:21:10,368 Bueno. 323 00:21:11,172 --> 00:21:12,191 Sr. Turpin, 324 00:21:12,216 --> 00:21:13,589 Buenos días, ruda. 325 00:21:13,614 --> 00:21:15,875 ¿Sabes qué? ¿Qué haría si tuviera manos? 326 00:21:15,900 --> 00:21:17,153 - ¿Qué? - ¡Manos! 327 00:21:17,726 --> 00:21:19,646 ¿Sabes? ¡¿Qué haría yo?! 328 00:21:19,673 --> 00:21:21,866 Dios mío, la espalda es un desastre. 329 00:21:21,891 --> 00:21:25,172 Arriba, muchachos. Tenemos un ungüento para vender. 330 00:21:25,197 --> 00:21:26,993 - ¡Jalar! - ¿Mmm? 331 00:21:27,018 --> 00:21:28,552 ¡Vamos, tira! 332 00:21:28,577 --> 00:21:30,482 ¿Qué está pasando? 333 00:21:30,791 --> 00:21:32,151 Oh, oh. 334 00:21:32,176 --> 00:21:33,416 ¡Jalar! 335 00:21:34,176 --> 00:21:36,356 Ese campo es malo ¿no es así? 336 00:21:36,381 --> 00:21:38,175 - ¡Jalar! - Y es lo que dijo su torifante. 337 00:21:38,200 --> 00:21:41,210 Deja de hacer tonterías. No te vuelvas loco. ¡Ve! Ve! Ve! 338 00:21:41,715 --> 00:21:42,875 ¡Jalar! 339 00:21:44,039 --> 00:21:45,159 ¡Jalar! 340 00:21:46,401 --> 00:21:47,441 ¡Mosley! 341 00:21:49,387 --> 00:21:50,707 ¡Jalar! 342 00:21:57,529 --> 00:21:58,549 Oh. 343 00:22:02,860 --> 00:22:06,076 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos ustedes dos! 344 00:22:06,101 --> 00:22:09,273 - ¡Bemus! - ¿Viene por aquí? 345 00:22:09,298 --> 00:22:11,954 - Sí, viene hacia aquí, Bemus. - ¡Bemus! 346 00:22:11,979 --> 00:22:14,929 Si, si, Espera, espera, espera un minuto, Simon. 347 00:22:14,954 --> 00:22:17,109 no dije sería fácil. 348 00:22:17,134 --> 00:22:20,471 - ¡Mi arado se partió! - ¿Qué parte, las cuchillas? 349 00:22:20,496 --> 00:22:21,524 - Papá... - ¡No! 350 00:22:22,044 --> 00:22:26,166 Esta cosa se detuvo ¡La espada por la fuerza! 351 00:22:26,191 --> 00:22:28,108 ¿Cómo es eso...? 352 00:22:28,133 --> 00:22:29,850 me encanta mi carro, ahí. 353 00:22:29,992 --> 00:22:32,409 he estado todo el camino hacia abajo... 354 00:22:34,338 --> 00:22:35,700 yo correría, 355 00:22:35,860 --> 00:22:38,893 y correr, y no parar hasta que los encontré. 356 00:22:54,279 --> 00:22:57,019 ¿Qué? ¿Qué está haciendo? 357 00:22:57,346 --> 00:22:59,126 - ¡Papá! -Ruda... 358 00:23:00,103 --> 00:23:01,443 voy a ir de vuelta a esa cueva 359 00:23:01,468 --> 00:23:03,642 ¿Vas a ir? encontrar los montantes? 360 00:23:03,667 --> 00:23:06,705 Sí. Y te necesito Quedarme aquí, Rue. 361 00:23:06,730 --> 00:23:09,271 Necesito que seas como papá hasta que llegue a casa. 362 00:23:09,296 --> 00:23:11,843 Eso significa que tienes que cuidar de mamá, haz todos los quehaceres. 363 00:23:11,868 --> 00:23:13,366 ¿Puedes hacer eso? para mi? 364 00:23:13,501 --> 00:23:14,821 Sí, papá. 365 00:23:14,846 --> 00:23:15,906 Y Rue... 366 00:23:16,256 --> 00:23:18,456 Dile a tu madre ella tenía razón. 367 00:23:18,875 --> 00:23:20,815 ella tenía razón sobre todo. 368 00:23:21,273 --> 00:23:24,153 Ay, él solo es hablando con su chico. 369 00:23:24,178 --> 00:23:26,038 No, no... 370 00:23:26,096 --> 00:23:27,610 algo pasa. 371 00:23:28,388 --> 00:23:29,448 ¿Mosley? 372 00:23:33,316 --> 00:23:34,436 ¡Mosley! 373 00:23:36,372 --> 00:23:38,012 Vamos muchachos ¡vete, vete! 374 00:23:38,037 --> 00:23:39,117 ¡Vamos! 375 00:23:41,261 --> 00:23:42,231 ¡Ir! 376 00:23:42,256 --> 00:23:44,236 ¡Guau! Yahoo! 377 00:23:48,619 --> 00:23:50,779 - ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Mosley! 378 00:23:55,220 --> 00:23:56,240 ¡Mosley! 379 00:24:03,763 --> 00:24:05,283 ¡Mamá! 380 00:24:09,939 --> 00:24:11,199 ¡Vamos! 381 00:24:14,343 --> 00:24:16,417 pieza de oro de caballo duque. 382 00:24:16,442 --> 00:24:19,713 - ¡Vamos, muchacho, adelante! - ¡Ya voy, Shank! 383 00:24:35,163 --> 00:24:36,603 ¡Mosley! 384 00:24:39,996 --> 00:24:42,156 ¡Mosley! 385 00:24:45,137 --> 00:24:47,497 ¡Mosley! ¡Vamos, ahora! 386 00:24:51,017 --> 00:24:53,997 Nosotros... hemos estado juntos todos estos años. 387 00:24:56,197 --> 00:24:58,117 No-- No hagas esto, Mosley. 388 00:24:58,377 --> 00:25:00,213 Yo, yo... Yo soy... 389 00:25:00,238 --> 00:25:04,257 Voy a caminar rápido para caminar dos millas por recorrer alrededor de tu granja para ir y venir a la ciudad 390 00:25:04,282 --> 00:25:06,303 entonces no tengo para mirarte. 391 00:25:06,328 --> 00:25:09,910 es como si tuvieras un trasero asado entre las orejas. 392 00:25:09,935 --> 00:25:11,525 ¡Mosley! 393 00:25:12,109 --> 00:25:14,649 obviamente él no está aquí. 394 00:25:14,898 --> 00:25:16,098 Pero tienes que mantén la cabeza. 395 00:25:16,123 --> 00:25:18,784 ahora no es el momento para un ataque de silbido. 396 00:25:28,645 --> 00:25:29,665 Tú. 397 00:25:31,611 --> 00:25:33,171 ¿A dónde fue? 398 00:25:33,764 --> 00:25:35,564 No sé. 399 00:25:37,786 --> 00:25:40,466 estoy encerrado la puerta esta noche. 400 00:25:48,177 --> 00:25:51,077 mamá, ¿Papá está en problemas? 401 00:25:58,980 --> 00:26:02,980 Oye, ya sabes, todo esto me da una idea. 402 00:26:03,005 --> 00:26:05,758 ¿Una idea? ¿Una idea? 403 00:26:05,783 --> 00:26:07,083 Vamos ahora, Simón. 404 00:26:07,108 --> 00:26:10,211 - No te pongas de mal humor conmigo. - ¡Fuera de mi granja! 405 00:26:10,236 --> 00:26:14,003 - ¿Qué? Simón... - ¡Bájate, ahora! 406 00:26:14,028 --> 00:26:16,676 escúchame por un minuto, ¿quieres? 407 00:26:16,701 --> 00:26:18,186 Por una pequeña tarifa, 408 00:26:18,211 --> 00:26:21,980 podría garantizar el regreso de su animal. 409 00:26:22,005 --> 00:26:24,947 Si no lo recuperas, ¡no pagas nada! 410 00:26:24,972 --> 00:26:26,548 ¡No puedes perder! 411 00:26:27,977 --> 00:26:31,634 Yo haré las maletas, Bemus. ¿Podemos irnos ahora? 412 00:26:31,659 --> 00:26:34,331 Sí, pero estamos volveré mañana. 413 00:26:34,356 --> 00:26:35,899 - ¿Eh? - ¿Por qué? 414 00:26:36,199 --> 00:26:38,870 vamos a ir conseguir Warfield. 415 00:26:38,895 --> 00:26:41,797 ¿Campo de guerra? ¿Hablas en serio? 416 00:26:41,822 --> 00:26:43,784 Oh sí... 417 00:26:44,181 --> 00:26:46,514 serio como un infarto. 418 00:26:52,768 --> 00:26:55,355 ♪ Seré fiel y cierto ♪ 419 00:26:55,380 --> 00:26:57,446 Vamos, Turpin, ¡levántalo! 420 00:27:09,280 --> 00:27:10,939 ¿Ese es Bemus? 421 00:27:10,964 --> 00:27:12,720 Sí, lo es. 422 00:27:13,057 --> 00:27:15,952 - Ahora, cálmate, cálmate. - ¡Bemus! 423 00:27:15,977 --> 00:27:18,003 - ¡Te atraparé, Bemus! - Cálmate. 424 00:27:18,028 --> 00:27:21,856 Me avergonzaría armar tanto escándalo. sobre una botella de crema de belleza. 425 00:27:21,881 --> 00:27:25,189 No funciona, Bemus. ¡No hace nada! 426 00:27:25,842 --> 00:27:29,016 Soy científica, señora. No soy un mago. 427 00:27:29,596 --> 00:27:33,231 Usé el ungüento de Bemus en una verruga en mi cabeza. 428 00:27:33,256 --> 00:27:35,213 Y ahora ¡míralo! 429 00:27:35,917 --> 00:27:40,760 apunta esa cosa en otro lugar, ¿podrías por favor? 430 00:27:41,515 --> 00:27:42,955 ¿Está dentro? 431 00:27:42,980 --> 00:27:45,991 el acaba de terminar Un trabajo, Bemus. 432 00:27:46,101 --> 00:27:48,478 No, no... no. 433 00:27:49,151 --> 00:27:51,311 tengo otro para él. 434 00:27:52,731 --> 00:27:55,566 No, no, no, no. No, no, no, no, no. No, no lo hagas. 435 00:27:55,591 --> 00:27:58,456 No te vayas. No, no, no, no... 436 00:28:08,261 --> 00:28:10,187 No, no lo hagas. No te vayas. 437 00:28:10,212 --> 00:28:14,263 No, no, no... No, no, no, no te vayas, no te vayas, no te vayas... 438 00:28:14,496 --> 00:28:15,820 ¿Estás bien? 439 00:28:16,381 --> 00:28:17,533 ¡No te vayas! 440 00:28:17,558 --> 00:28:19,515 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 441 00:28:26,795 --> 00:28:29,756 Había socavones... al norte de la ciudad. 442 00:28:29,781 --> 00:28:31,982 - Encontré cuevas. - ¿Qué? 443 00:28:32,007 --> 00:28:33,088 Cuevas... 444 00:28:33,113 --> 00:28:36,072 - con dibujos verticales. - ¿Montantes? 445 00:28:36,980 --> 00:28:38,647 D-- D-- D-- ¡No te vayas! 446 00:28:38,844 --> 00:28:40,367 Es... ¡Es una trampa! 447 00:28:43,035 --> 00:28:44,055 ¡Vaya! 448 00:29:24,817 --> 00:29:25,837 ¡Lo tenemos! 449 00:29:26,155 --> 00:29:27,755 - ¡Lo tenemos, Simon! - ¡Lo tenemos! 450 00:29:28,404 --> 00:29:29,884 ¡Estamos aquí! 451 00:29:30,844 --> 00:29:32,644 - Papá. - ¿Mmm? 452 00:29:36,420 --> 00:29:39,198 Tenemos la cosa dentro y lo trajo todo el camino a casa. 453 00:29:39,223 --> 00:29:41,457 Te dije que conseguiría tu animal de vuelta. 454 00:29:41,482 --> 00:29:43,461 Es lo mejor que tiene. 455 00:29:43,713 --> 00:29:46,245 Aquí está Warfield. 456 00:29:47,737 --> 00:29:49,517 Él es un rastreador un cazador... 457 00:29:49,542 --> 00:29:52,463 atrapa torifantes no importa lo lejos que corran. 458 00:29:52,488 --> 00:29:54,267 Pagaré 350. 459 00:29:54,971 --> 00:29:56,451 Su nombre es Mosley. 460 00:29:57,315 --> 00:29:59,215 Y lo quiero volver ileso. 461 00:30:00,079 --> 00:30:02,654 T-entiendes-- ¿Me entiendes? 462 00:30:03,620 --> 00:30:04,660 ¡Ey! 463 00:30:05,972 --> 00:30:08,812 ¿No quieres saber? ¿En qué dirección fue? 464 00:30:11,697 --> 00:30:12,812 ¿Ruda? 465 00:30:12,837 --> 00:30:15,780 ¡Ruda! ¡Ruda! ¡Ruda! 466 00:30:15,805 --> 00:30:18,611 - ¡Oh, ho! ¡Mira ahí! - ¡Ruda! 467 00:30:18,912 --> 00:30:21,170 ¡No! Yo lo atraparé. 468 00:30:31,291 --> 00:30:33,772 ¡Déjalo ir! ¡Déjame ir! 469 00:30:33,797 --> 00:30:35,197 ¡Déjalo ir! 470 00:30:55,571 --> 00:30:57,671 -Ruda. - Sr. Turpin, 471 00:30:57,700 --> 00:30:59,729 ¿Qué va a hacer? a mi papa? 472 00:30:59,754 --> 00:31:01,596 No sé. 473 00:31:02,011 --> 00:31:05,899 pero necesitamos para recuperarte ahora, ¿vale? 474 00:31:09,738 --> 00:31:12,305 tu escuchas para mí ahora. 475 00:31:12,330 --> 00:31:14,758 necesitas pensar de tu madre. 476 00:31:14,783 --> 00:31:17,188 El ternero será próximamente. 477 00:31:17,213 --> 00:31:20,152 tienes que ser fuerte para ella. 478 00:31:26,143 --> 00:31:29,658 Ya sabes, dicen él no solo está atrapando 479 00:31:29,683 --> 00:31:31,612 fugitivos estos días. 480 00:31:32,480 --> 00:31:35,305 Dicen que está acostado trampas para ellos también. 481 00:31:35,330 --> 00:31:36,623 ¿Trampas? 482 00:31:36,722 --> 00:31:39,310 - ¿Dónde? - No sé. 483 00:31:39,635 --> 00:31:42,482 pero quiero una parte de esa acción. 484 00:32:07,833 --> 00:32:10,308 Bien, ¿mirarías eso? 485 00:32:10,754 --> 00:32:13,954 - Vamos. ¡Olli, vamos! - No sé nada de esto, Shank. 486 00:32:52,555 --> 00:32:53,652 Entonces... 487 00:32:55,070 --> 00:32:57,050 realmente no existen, ¿Lo hacen? 488 00:32:57,645 --> 00:33:00,025 vas a ir Volvamos a Simón. 489 00:33:00,337 --> 00:33:01,717 Pero primero... 490 00:33:02,885 --> 00:33:05,185 entiendo un recuerdo. 491 00:33:07,938 --> 00:33:10,496 ¡Guau! Mira ese. 492 00:33:10,521 --> 00:33:12,422 ¡Mirar! Míralo aquí. 493 00:33:15,846 --> 00:33:17,786 quien sabia ¿Esto fue aquí abajo? 494 00:33:17,811 --> 00:33:20,429 Un thoriphant, caminando alrededor como personas... 495 00:33:20,456 --> 00:33:23,402 como el de un niño pequeño canción infantil o algo así. 496 00:33:23,427 --> 00:33:25,783 mango, salgamos de aquí. 497 00:33:25,808 --> 00:33:29,398 - No me gusta este lugar. - Oh, ¿de qué tienes miedo, Ollie? 498 00:33:29,423 --> 00:33:32,479 ¿Crees que uno de ellos? ¿Vas a saltar y agarrarte? 499 00:33:32,504 --> 00:33:35,605 Basta, Shank. eso no es gracioso. 500 00:33:35,630 --> 00:33:38,413 Hombre, Warfield debe haber Pinté todo esto 501 00:33:38,438 --> 00:33:40,609 para atraerlos torifantes aquí. 502 00:33:40,634 --> 00:33:43,366 simplemente no pensé él era del tipo artístico. 503 00:33:43,887 --> 00:33:48,227 Bueno, su secreto ha salido a la luz. Tendrá que dividir la ganancia ahora. 504 00:33:56,623 --> 00:33:58,863 ¡No, Shank, no! 505 00:33:59,663 --> 00:34:00,783 ¡No! 506 00:34:01,369 --> 00:34:02,650 ¡No, no, no, no! 507 00:34:02,675 --> 00:34:05,889 ¡No! ¡Caña! ¡No! 508 00:34:06,018 --> 00:34:07,158 ¡No! 509 00:34:16,002 --> 00:34:17,242 - ¿Eh? - ¿Eh? 510 00:34:19,288 --> 00:34:20,508 Deja de hacer espuma en la boca... 511 00:35:58,115 --> 00:36:01,180 Ah, no te preocupes, Simón. No me quedaré mucho tiempo... 512 00:36:01,205 --> 00:36:04,266 Sólo hasta que Warfield regrese y cobro mi 10%. 513 00:36:04,291 --> 00:36:07,010 Nunca me asustes Así de nuevo, Rue. 514 00:36:07,035 --> 00:36:09,547 Pero mamá, yo solo estaba Lo detendré un poco. 515 00:36:09,572 --> 00:36:12,162 No puedo ir tras ti. La pantorrilla está creciendo demasiado. 516 00:36:12,187 --> 00:36:14,768 - Pero puedo ser valiente, mamá, puedo. -Rue, yo... 517 00:36:15,628 --> 00:36:16,788 Oh. 518 00:36:22,027 --> 00:36:23,907 Ah, eso es mejor. 519 00:36:26,037 --> 00:36:27,157 ruda... 520 00:36:27,484 --> 00:36:31,011 te diré cuando Tienes que ser valiente, ¿vale? 521 00:36:31,612 --> 00:36:33,072 pero tienes un hermano pequeño... 522 00:36:33,568 --> 00:36:35,808 o una hermana eso vendrá. 523 00:36:36,201 --> 00:36:37,761 Y recuerda... 524 00:36:38,274 --> 00:36:41,771 tienes que ser como papá hasta que llegue a casa. 525 00:36:42,261 --> 00:36:43,281 ¿Bueno? 526 00:36:45,996 --> 00:36:47,496 Muy bien, mamá. 527 00:38:36,656 --> 00:38:38,396 ¡Galín! 528 00:38:38,907 --> 00:38:39,927 ¿Qué? 529 00:38:42,824 --> 00:38:43,964 ¡Galín! 530 00:38:49,153 --> 00:38:50,793 ¡Galín! 531 00:39:17,844 --> 00:39:18,884 Galin. 532 00:39:18,910 --> 00:39:21,104 Oh, esto-- Esto es, esto es tu culpa. 533 00:39:21,129 --> 00:39:23,751 Oh, él tiene que ser por aquí en alguna parte. 534 00:39:23,776 --> 00:39:25,969 - Quiero decir, ¿hasta dónde podría llegar? - ¡No deberías haberlos dejado! 535 00:39:25,994 --> 00:39:29,225 No los dejé, Warnie. ¡Solo estaba descansando mis ojos! 536 00:39:29,250 --> 00:39:32,722 Descansar la vista significa Estabas durmiendo en el trabajo. 537 00:39:32,747 --> 00:39:33,833 - ¡No lo estaba! - Oooh. 538 00:39:33,858 --> 00:39:35,234 - Son reales. - ¿Galín? 539 00:39:35,917 --> 00:39:37,392 Son realmente reales. 540 00:39:38,412 --> 00:39:39,672 No puedo creerlo. 541 00:39:42,113 --> 00:39:44,297 Mira al bebé. 542 00:39:44,322 --> 00:39:46,525 Coochy-coochy-coochy-coo. 543 00:39:46,963 --> 00:39:49,229 ¿Eres un recto? ¿Hay más como tú? 544 00:39:49,254 --> 00:39:51,503 ¿Hay... hay una ciudad? como siempre dijeron, una ciudad real 545 00:39:51,528 --> 00:39:53,551 con realmente real ¿Montantes como tú? 546 00:39:53,576 --> 00:39:55,895 Estás tan preocupado pequeño bebé. 547 00:39:55,920 --> 00:39:59,020 - ¿A dónde se fue? - Shh. ¿Oyes eso? 548 00:40:04,355 --> 00:40:05,575 - ¡Vaya, vaya! ¡Vaya! - ¡Quítatelo! ¡Ey! 549 00:40:05,600 --> 00:40:07,183 - ¡Vaya! - ¡Ja! 550 00:40:07,208 --> 00:40:09,275 - ¡Lo siento! ¡Lo siento! - ¡Suéltalo! Quítate de encima. 551 00:40:09,300 --> 00:40:10,943 - Lo siento, yo-- - ¿Qué eres? 552 00:40:10,968 --> 00:40:13,117 Soy-yo-- Soy... Soy Mosley. 553 00:40:13,144 --> 00:40:15,486 - ¡Es un torifante! - ¡Él no es un torifante! 554 00:40:15,511 --> 00:40:18,673 - ¡Vuelve! - No quiero ningún problema. Yo solo estaba-- 555 00:40:18,698 --> 00:40:20,365 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo te llamas? 556 00:40:20,390 --> 00:40:21,595 Soy M-M-Mosley. 557 00:40:21,620 --> 00:40:22,842 - ¡Vuelve! - ¿Son ustedes verticales? 558 00:40:22,867 --> 00:40:24,623 - ¡Vuelve... atrás! - Como en todas las historias. 559 00:40:24,648 --> 00:40:27,152 Tienes que ayudarme. Mi familia, los he dejado... 560 00:40:27,177 --> 00:40:29,727 - ¡Qué...! - Oye, oye, oye... ¡oye! 561 00:40:29,752 --> 00:40:32,045 - ¿Por qué estás desnudo? - Na-- ¿Desnudo? 562 00:40:32,070 --> 00:40:34,573 - Yo, yo, yo... yo... - ¡Levántate! 563 00:40:34,598 --> 00:40:35,962 - Yo soy, yo soy... - ¡Levántate! 564 00:40:35,987 --> 00:40:38,975 - ¡Aviso! Advertencia... - ¡Levántate... levántate! 565 00:40:39,161 --> 00:40:42,208 Él... Él está de pie. 566 00:40:49,089 --> 00:40:50,867 Eh... 567 00:40:52,021 --> 00:40:54,955 ¡Correcto! Uh, bueno, um... 568 00:40:55,178 --> 00:40:57,675 Las presentaciones probablemente sean necesario en este punto. 569 00:40:57,707 --> 00:40:59,402 - Mmm. - Mi nombre es Warnie, 570 00:40:59,427 --> 00:41:00,630 y este es Deaver. 571 00:41:00,655 --> 00:41:02,026 - Él es mi hermano. - ¡Hola! 572 00:41:02,051 --> 00:41:04,041 somos mayores en nuestra comunidad. 573 00:41:04,079 --> 00:41:05,099 ¿Y quién es él? 574 00:41:06,238 --> 00:41:08,685 - Eh, eh... - Oh, ese es Galin. 575 00:41:08,912 --> 00:41:11,029 tienes para perdonarlo. 576 00:41:11,054 --> 00:41:13,541 Su... su mente no es lo que solía ser. 577 00:41:13,566 --> 00:41:16,289 Si, un sándwich menos que un picnic. 578 00:41:16,314 --> 00:41:17,325 ¿Qué está haciendo? 579 00:41:17,350 --> 00:41:19,890 Bueno, en realidad, creo le está hablando a ese dibujo. 580 00:41:19,915 --> 00:41:22,335 Probablemente piensa es uno de sus familiares. 581 00:41:24,272 --> 00:41:26,312 Galin es el único que queda. 582 00:41:26,337 --> 00:41:28,732 el es el unico quien recuerda 583 00:41:28,757 --> 00:41:32,433 viviendo en este lugar, hace mucho tiempo, antes de la Migración. 584 00:41:32,458 --> 00:41:35,648 Bueno, no pensamos que hubiera ninguna torifantes que quedan en esta parte del mundo. 585 00:41:35,673 --> 00:41:38,529 ¿Están...? ¿Todos como tú? 586 00:41:38,554 --> 00:41:40,565 - ¿Como yo? - ¡Eh, cuatro pies! 587 00:41:40,590 --> 00:41:41,930 Sin manos. 588 00:41:41,955 --> 00:41:43,404 eso no puede ser muy conveniente. 589 00:41:43,429 --> 00:41:45,983 Si, es conveniente para algunas personas. 590 00:41:46,008 --> 00:41:47,286 Mi maestro. 591 00:41:47,311 --> 00:41:49,016 - ¿Un hombre? - Fue por culpa de los hombres. 592 00:41:49,041 --> 00:41:51,190 que nuestros antepasados huyeron esta parte del mundo 593 00:41:51,215 --> 00:41:54,251 - hace siglos. - ¿Pero por qué regresaste? 594 00:41:54,276 --> 00:41:55,451 El viejo Galin. 595 00:41:55,476 --> 00:41:57,245 Deaver y yo somos levantarse en años, 596 00:41:57,270 --> 00:41:59,925 pero galin es mayor que nosotros dos juntos. 597 00:41:59,950 --> 00:42:02,634 y su la mente se está desvaneciendo. 598 00:42:02,659 --> 00:42:04,546 Creo él puede oírnos. 599 00:42:04,680 --> 00:42:05,899 Pero la senilidad tiene 600 00:42:05,917 --> 00:42:09,559 de alguna manera lo dotó con un poder inusual. 601 00:42:09,855 --> 00:42:11,302 Él ve visiones. 602 00:42:11,327 --> 00:42:13,795 - ¿Visiones? - Eh, normalmente nada importante, 603 00:42:13,820 --> 00:42:16,269 pero son increíbles, no obstante. 604 00:42:16,294 --> 00:42:19,397 esta vez Ha soñado con luciérnagas. 605 00:42:19,422 --> 00:42:21,177 - ¿luciérnagas? - Sí... 606 00:42:21,202 --> 00:42:23,403 guiándolo de regreso a esta parte del mundo. 607 00:42:23,428 --> 00:42:26,579 - Al principio no sabíamos por qué. - Bueno, podría decirte por qué. 608 00:42:26,604 --> 00:42:29,253 Esto no es un accidente. Las luciérnagas también me trajeron hasta aquí. 609 00:42:29,278 --> 00:42:30,109 - ¿Qué? - ¡Sí! 610 00:42:30,114 --> 00:42:32,658 - ¿luciérnagas? - Dos grandes familias de torifantes. 611 00:42:32,683 --> 00:42:34,373 Eso es lo que me dijeron cuando yo era joven. 612 00:42:34,398 --> 00:42:35,839 uno escapó la tiranía de los hombres. 613 00:42:35,864 --> 00:42:37,707 - ¡El otro murió! - ¡No! 614 00:42:37,732 --> 00:42:41,430 Cuando tus antepasados se fueron, lo nuestro se quedó atrás y nosotros cambiamos... 615 00:42:41,455 --> 00:42:43,028 espaldas dobladas para trabajar... 616 00:42:43,053 --> 00:42:44,392 sin manos. 617 00:42:44,625 --> 00:42:45,674 Increíble. 618 00:42:45,699 --> 00:42:47,540 ¿Ves? ¿Qué está pasando aquí? 619 00:42:47,565 --> 00:42:50,417 nuestra reunión es el cumplimiento de una profecía, 620 00:42:50,442 --> 00:42:52,642 - Los Verticales vienen a rescatarnos. - Ahora espera un minuto. 621 00:42:52,667 --> 00:42:54,723 volveremos a tu ciudad. 622 00:42:54,748 --> 00:42:57,428 - Conseguiremos tu ejército. - Oh, ejército. 623 00:42:57,453 --> 00:42:59,826 Mosley, no lo es tan simple como eso. 624 00:42:59,851 --> 00:43:02,267 - Verás, en Kineserath-- - ¡No! 625 00:43:02,292 --> 00:43:03,331 No, Deaver. 626 00:43:03,951 --> 00:43:07,276 tal vez podamos ayuda a Mosley. 627 00:43:07,516 --> 00:43:08,856 ¿Podemos? 628 00:43:09,563 --> 00:43:10,783 Podemos. 629 00:43:19,578 --> 00:43:22,624 Está bien, Es hora de ser como papá. 630 00:43:44,021 --> 00:43:45,081 No. 631 00:43:59,800 --> 00:44:01,293 Simplemente genial. 632 00:44:32,531 --> 00:44:34,024 Esto es asombroso. 633 00:44:34,954 --> 00:44:36,813 ¡Vaya! ¡Guau! 634 00:44:36,906 --> 00:44:38,669 Oye, ¡Esperen, chicos! 635 00:44:40,060 --> 00:44:41,853 - Eh... - Mano. 636 00:44:42,094 --> 00:44:44,074 Oh, si tan solo Rue fuera aquí para ver esto. Yo-- 637 00:44:44,099 --> 00:44:47,009 Apuesto a que tu ejército usa ¡sus manos para pelear! 638 00:44:47,034 --> 00:44:48,284 ellos aguantarán armas y esas cosas? 639 00:44:48,309 --> 00:44:51,230 Y... y hacer puños grandes. para romper cosas. 640 00:44:51,255 --> 00:44:53,859 Uh, sus puños son muy chulo, si, si. 641 00:44:53,884 --> 00:44:56,810 Uh, ¿sabes qué es lo mejor? Qué pasa con las manos? 642 00:44:56,835 --> 00:44:58,399 - No, ¿qué? - ¡Dedos! 643 00:44:58,424 --> 00:44:59,445 ¡Oh! 644 00:45:00,109 --> 00:45:02,324 - ¿Por qué es eso? - Bueno, una mano sin dedos es 645 00:45:02,349 --> 00:45:04,034 como tener ninguna mano en absoluto. 646 00:45:04,059 --> 00:45:05,843 Cada dedo tiene su propio trabajo. 647 00:45:06,070 --> 00:45:07,691 - Ahora, el dedo meñique... - Ah. 648 00:45:07,716 --> 00:45:09,396 es una especie de decoración número, de verdad. 649 00:45:09,429 --> 00:45:10,613 no lo hace realmente hacer mucho, 650 00:45:10,638 --> 00:45:12,858 - pero es bastante lindo. - Oh. 651 00:45:12,883 --> 00:45:15,110 Ahora, este dedo es mi dedo anular, 652 00:45:15,135 --> 00:45:16,822 porque puedes colocar un anillo en este. 653 00:45:16,847 --> 00:45:18,979 Y tu estarías como un rey real. 654 00:45:19,004 --> 00:45:22,076 Hola. Hola mis súbditos. 655 00:45:22,101 --> 00:45:25,633 Pero los dos siguientes son Los dedos más importantes. 656 00:45:25,658 --> 00:45:27,582 ellos trabajan con el Sr. Pulgar. 657 00:45:27,607 --> 00:45:29,385 ¡Míralo! ¡Mire al Sr. Pulgar! 658 00:45:29,410 --> 00:45:32,005 Oye, ¿Dónde están mis lacayos? 659 00:45:32,030 --> 00:45:33,324 Aquí estamos. 660 00:45:33,349 --> 00:45:36,918 Estos tres trabajan juntos para hacer cosas maravillosas. 661 00:45:36,943 --> 00:45:39,562 - ¿Como, como qué? - Sí, sí, ¿cómo qué? 662 00:45:39,587 --> 00:45:42,519 estoy sin aliento con anticipación. 663 00:45:42,544 --> 00:45:44,804 Como tal vez... ¡hurga en tu nariz! 664 00:45:46,019 --> 00:45:48,224 No pudiste resistirte a eso, ¿podrías? 665 00:45:48,249 --> 00:45:50,477 Presumiendo, siendo asqueroso... 666 00:45:50,502 --> 00:45:52,033 cien y cuatro años, 667 00:45:52,058 --> 00:45:54,107 y él todavía actúa como una pequeña burbuja. 668 00:45:54,132 --> 00:45:56,684 - ¡Yo no! - ¡Sí, lo haces! 669 00:45:57,246 --> 00:46:00,193 - Con perillas. - Oh, poco realista. 670 00:46:00,852 --> 00:46:02,619 - No dejes que te engañe, Mosley. - ¿Eh? 671 00:46:02,644 --> 00:46:04,641 Lo ha hecho, ya sabes, Lo he visto. 672 00:46:04,666 --> 00:46:07,301 Ah, sí, tienen razón. ahí arriba... justo ahí arriba. 673 00:46:07,326 --> 00:46:09,483 Oh, sólo espera Hasta que Rue los conozca, chicos. 674 00:46:09,508 --> 00:46:11,212 Tienes que mostrarle cómo te hurgas la nariz. 675 00:46:11,237 --> 00:46:13,965 Oh, eso es fácil. ¿Y qué tal esto? 676 00:46:14,012 --> 00:46:16,557 - Oh. - Y mira esto. 677 00:46:16,590 --> 00:46:17,711 Asombroso. 678 00:46:17,736 --> 00:46:19,581 Chasquear, aplaudir, crujir los nudillos... 679 00:46:19,606 --> 00:46:21,016 todo es parte del paquete. 680 00:46:21,041 --> 00:46:23,779 ¿Y qué si...? ¿Qué pasa si tienes? ¿Te pica la espalda o algo así? 681 00:46:23,889 --> 00:46:26,546 ¿Una picazón? Eh, bueno, eh... 682 00:46:26,571 --> 00:46:27,782 yo... 683 00:46:28,609 --> 00:46:29,659 Ah. 684 00:46:30,095 --> 00:46:31,562 eso se siente bastante bien. 685 00:46:31,587 --> 00:46:34,101 ¡Vaya! Tengo que conseguir un turno. 686 00:46:35,073 --> 00:46:36,933 Los picores. Sratchy-scratch. 687 00:46:36,958 --> 00:46:39,750 - Ah, eso es bueno. - ¿Aquí abajo? ¿Eh? 688 00:46:43,534 --> 00:46:45,634 Dios, gracias chicos, yo... 689 00:46:46,084 --> 00:46:48,284 Nadie ha hecho eso nunca para mí antes. 690 00:46:48,503 --> 00:46:49,943 Eh... aquí... aquí, Galin. 691 00:46:50,256 --> 00:46:51,916 Ah, no, no, no. 692 00:46:52,362 --> 00:46:53,302 Bueno... 693 00:46:53,335 --> 00:46:56,247 Parece que Galin te prefiere. a su bastón, Mosley. 694 00:46:56,272 --> 00:46:57,563 tu has hecho un amigo. 695 00:46:57,588 --> 00:47:00,262 ¿Te importa? tengo miedo Galin es un poco lento en el camino. 696 00:47:00,287 --> 00:47:02,332 No, no, está bien. De nada. 697 00:47:02,571 --> 00:47:04,031 Oh, mira esto. 698 00:47:05,835 --> 00:47:07,735 ¿Por qué puedes? ¿quitarlos? 699 00:47:07,760 --> 00:47:09,120 No, no. Mira, es-- 700 00:47:09,145 --> 00:47:11,325 - Es sólo un truco. - Oh. Oh. 701 00:48:25,122 --> 00:48:26,522 ¿Qué es esto? 702 00:48:26,777 --> 00:48:28,277 esto es el Gran Huerto. 703 00:48:28,423 --> 00:48:30,874 Kineserath miente en el otro lado. 704 00:48:30,899 --> 00:48:33,192 - Bueno, entonces lo repasamos, ¿no? - No, no. 705 00:48:33,217 --> 00:48:34,481 vamos a su alrededor. 706 00:48:34,768 --> 00:48:37,108 - ¿A su alrededor? - Está embrujado. 707 00:48:37,308 --> 00:48:38,567 Obsesionado. ¿En realidad? 708 00:48:38,592 --> 00:48:39,894 Oh sí. 709 00:48:39,979 --> 00:48:42,332 Dicen que el mundo en realidad comenzó aquí, 710 00:48:42,357 --> 00:48:44,257 en esto muy lugar. 711 00:48:44,282 --> 00:48:45,742 Bueno, ¿Qué pasó con eso? 712 00:48:45,787 --> 00:48:47,859 el grande Corrupción-- 713 00:48:47,904 --> 00:48:49,319 una maldición eso empezó aquí 714 00:48:49,344 --> 00:48:52,114 y difundir sobre todos los seres vivos... 715 00:48:52,139 --> 00:48:55,467 tal vez incluso doblando la espalda de tus antepasados, Mosley. 716 00:48:55,791 --> 00:48:57,537 no hay nada ahí dentro ahora... 717 00:48:57,564 --> 00:48:59,557 solo decadencia y ruina. 718 00:48:59,584 --> 00:49:01,488 - Y fantasmas. - ¿Eh? 719 00:49:01,513 --> 00:49:03,557 Bueno, un espíritu para estar seguro, 720 00:49:03,582 --> 00:49:06,897 protegiendo el único árbol viable que queda en el Huerto. 721 00:49:06,922 --> 00:49:08,366 Los Thorifants entran... 722 00:49:08,391 --> 00:49:10,907 - Pero nunca salen. - Devolver. 723 00:49:10,932 --> 00:49:13,007 "Ret"-- Su "retorno" es con qué iba a ir. 724 00:49:13,032 --> 00:49:14,466 Iba a decir, fuera... 725 00:49:14,491 --> 00:49:16,144 - Espera un momento... - ¡Estás fuera! 726 00:49:16,717 --> 00:49:19,257 ¡Ey! Sígueme, Veo algo. 727 00:49:24,885 --> 00:49:26,951 no creo esta es una buena idea. 728 00:49:26,976 --> 00:49:30,272 Bueno, pasar debajo del huerto no es Lo mismo que entrar, Warnie. 729 00:49:30,297 --> 00:49:31,863 Tal vez Al espíritu no le importará. 730 00:49:31,888 --> 00:49:33,043 El mapa no cuéntanos mucho. 731 00:49:33,068 --> 00:49:35,509 - Puede que alguna vez haya sido un atajo, pero ahora... - Oh, Warnie, ¿por qué? 732 00:49:35,534 --> 00:49:37,970 que cada vez que alguien más tiene una idea, te vuelves tan... 733 00:49:37,995 --> 00:49:40,249 - ¿Chicos? - Ipse dipso facto. 734 00:49:40,274 --> 00:49:41,788 - ¡Ya he recibido suficientes advertencias! ¡Eso es todo! - ¡Tipo! 735 00:49:41,813 --> 00:49:43,755 Escucha, estoy en un momento de prisa aquí. 736 00:49:43,780 --> 00:49:45,517 necesito eso ejército tuyo. 737 00:49:45,542 --> 00:49:47,526 y esto es realmente un atajo. 738 00:49:47,686 --> 00:49:49,254 Muy bien, Está bien, entonces. 739 00:49:49,279 --> 00:49:50,720 Nos hundiremos. 740 00:49:50,927 --> 00:49:52,605 Pero con cautela. 741 00:49:52,801 --> 00:49:54,745 Deaver, tú vas primero. 742 00:50:10,072 --> 00:50:12,850 ¿Estás cansado, Galin? ¿Necesitas sentarte? 743 00:50:14,362 --> 00:50:17,875 Hola. Oh, Dios mío, Eres un tipo de aspecto severo. 744 00:50:18,630 --> 00:50:20,230 te gustaria una uva? 745 00:50:20,461 --> 00:50:21,561 ¿Mmm? 746 00:50:22,076 --> 00:50:23,576 esto no Siéntete bien para mí. 747 00:50:23,601 --> 00:50:25,966 ¡Oh! ¿Y se sintió bien? para que le digas a Mosley 748 00:50:25,991 --> 00:50:28,395 - ¿Un idiota como tú? - ¿Qué? 749 00:50:28,420 --> 00:50:29,964 - ¿De qué estás hablando? - Le mentiste. 750 00:50:29,991 --> 00:50:32,768 - No le mentí. - Bueno, no le mentiste. 751 00:50:32,793 --> 00:50:34,440 ¡Ah! ¿Qué hace? ¿Eso significa siquiera? 752 00:50:34,769 --> 00:50:37,287 - ¿Están lloviendo árboles, dices? - Está bien. 753 00:50:37,312 --> 00:50:39,388 Creo que tu roca amigo está bien, ¿vale? 754 00:50:39,413 --> 00:50:40,686 Oye, ¿Estás listo para partir? 755 00:50:40,936 --> 00:50:42,656 solo estaba esperando el momento adecuado para decírselo. 756 00:50:42,681 --> 00:50:44,376 Ahora parece como un muy buen momento. 757 00:50:44,401 --> 00:50:47,381 - ¡Deja de tocarme! - ¡Oh! ¿Dejar de tocarte... así? 758 00:50:47,620 --> 00:50:49,040 - ¡¿Eh?! Uh-oh... - Ah. 759 00:50:52,997 --> 00:50:56,357 el dice No deberías haber venido aquí. 760 00:51:02,794 --> 00:51:04,727 Deaver, ¿estás bien? 761 00:51:10,929 --> 00:51:12,716 ¡Sube, Deaver, sube! 762 00:51:13,403 --> 00:51:15,483 Mosley, ¡Saca a Galin de ahí! 763 00:51:16,021 --> 00:51:18,248 - ¡Ir! - ¡Sí, sí, sí, saldremos! 764 00:51:18,569 --> 00:51:20,329 Galin, tenemos que sacarte de aquí. 765 00:51:24,594 --> 00:51:25,794 Por aquí. 766 00:51:28,454 --> 00:51:30,227 - ¡Oh! - ¿Hacia dónde vamos? 767 00:51:31,490 --> 00:51:33,682 Galin, ¡vamos! ¡Tenemos que irnos! 768 00:51:33,772 --> 00:51:34,984 -Ah. - ¡Vamos! 769 00:51:36,087 --> 00:51:36,987 ¡Vaya! 770 00:51:39,823 --> 00:51:41,023 ¡Vamos! 771 00:51:54,679 --> 00:51:56,799 - ¡Date prisa, Mosley! - ¡Mosley, Mosley! 772 00:52:09,394 --> 00:52:12,194 Definitivamente no un atajo. 773 00:52:17,949 --> 00:52:19,109 ¡Galín! 774 00:52:19,214 --> 00:52:21,174 - ¡Galín! - ¡Galín, vamos! 775 00:52:26,691 --> 00:52:28,785 Eso te enseñará mmm?! 776 00:52:28,810 --> 00:52:29,937 Bueno, eso podría ha sido un atajo. 777 00:52:29,962 --> 00:52:33,136 Sabías que había Hay algo muy gruñón ahí dentro. 778 00:52:33,161 --> 00:52:34,643 Oh, es de mal humor, Está bien. 779 00:52:34,668 --> 00:52:37,655 Bueno, no necesitas ¡Preocúpate por nosotros! 780 00:52:37,680 --> 00:52:39,599 ¡Daremos la vuelta! 781 00:52:41,212 --> 00:52:42,312 ¿Uva? 782 00:52:45,111 --> 00:52:48,371 Está bien, quédate fuera del camino por seguridad. 783 00:52:49,203 --> 00:52:52,519 Un pequeño como tú podría ahogarte si no tienes cuidado, 784 00:52:52,544 --> 00:52:54,885 y no tendrás esa sensación confusa ya. 785 00:53:00,279 --> 00:53:01,299 Sí. 786 00:53:02,402 --> 00:53:04,952 Vaya. ¡Vaya, vaya! 787 00:53:08,675 --> 00:53:11,093 ¡Ay! ¡Ay! ¡Oh! 788 00:53:11,162 --> 00:53:12,542 ¡Intentémoslo de nuevo! 789 00:53:18,062 --> 00:53:20,662 Probemos esto una vez más. 790 00:53:22,650 --> 00:53:25,608 Hay un ojo allí y el pulgar es la oreja. 791 00:53:25,633 --> 00:53:26,948 ¡Mira esto! ¡Mirar! 792 00:53:27,212 --> 00:53:28,972 Es un... ¿Qué es eso? 793 00:53:29,257 --> 00:53:32,565 Mmm, todavía no... No estoy seguro de lo que estoy viendo, ¿de acuerdo? 794 00:53:32,590 --> 00:53:35,062 No sé. Tampoco tengo idea de qué es eso. 795 00:53:35,229 --> 00:53:37,264 ¡Bien! perdimos mucho tiempo hoy 796 00:53:37,289 --> 00:53:39,439 con atajos y espíritus vengativos 797 00:53:39,464 --> 00:53:41,310 es una maravilla ¡No dejamos que nos mataran! 798 00:53:41,335 --> 00:53:43,185 Lo sé, lo sé, Yo... quiero decir, 799 00:53:43,210 --> 00:53:47,241 ¿Cómo podría alguien haber sabido que era? ¿Va a empezar de repente... a llover árboles? 800 00:53:49,096 --> 00:53:51,856 Bueno... alguien lo sabía. 801 00:53:57,331 --> 00:53:59,231 -Mosley. - ¿Mmm? 802 00:53:59,364 --> 00:54:01,804 ¿Qué hay aquí? 803 00:54:02,095 --> 00:54:03,135 ¿Qué? 804 00:54:04,216 --> 00:54:06,616 Oh. Sí. 805 00:54:06,660 --> 00:54:07,680 Eh... 806 00:54:07,910 --> 00:54:10,270 No puedo dejar de pensar sobre Bera y Rue. 807 00:54:10,932 --> 00:54:14,552 Hace mucho que me fui. Ellos-- Quizás no piensen que voy a volver a casa. 808 00:54:14,662 --> 00:54:16,510 Pero todo valdrá la pena, ¿verdad? Quiero decir... 809 00:54:16,535 --> 00:54:19,405 Imagina la expresión del rostro de Rue. cuando llego a casa con un ejército. 810 00:54:19,430 --> 00:54:20,620 - ¡Ah! - ¡Ah! 811 00:54:21,753 --> 00:54:22,853 Ah. 812 00:54:22,973 --> 00:54:25,153 Sí, de repente tengo un antojo de un panecillo. 813 00:54:25,178 --> 00:54:26,874 - ¡Muffins! - ¿A alguien le apetece un mu... un mu-muffin? 814 00:54:26,899 --> 00:54:27,907 - Sí. Mollete. - Sí. 815 00:54:27,932 --> 00:54:30,083 - ¡Hora de los panecillos! Mmm. - ¡Muffin, muffin, sí! 816 00:54:30,108 --> 00:54:32,021 creo que tengo Algunas magdalenas aquí. Sí. 817 00:54:32,046 --> 00:54:33,201 Tengo tanta hambre. 818 00:54:35,813 --> 00:54:38,446 Mmm. Maravilloso. Mmm. 819 00:54:38,872 --> 00:54:40,912 Mosley, cuéntanos sobre los niños. 820 00:54:40,937 --> 00:54:43,104 Si, si, Cuéntanos sobre Rue. 821 00:54:43,129 --> 00:54:45,110 ¿Ruda? Oh. 822 00:54:45,135 --> 00:54:48,068 Él es el mejor niño... aventurero. Le gusta todo. 823 00:54:48,093 --> 00:54:50,276 Quiero decir, ya sabes, como son los niños no? 824 00:54:50,301 --> 00:54:52,067 -Ah. ¡Ah! - Mmm. Sí. 825 00:54:52,092 --> 00:54:53,383 Sí, claramente. 826 00:54:53,408 --> 00:54:56,160 Ya sabes, apuesto incluso probablemente ahora mismo, 827 00:54:56,185 --> 00:54:58,883 él está husmeando algún lugar al que no pertenece. 828 00:55:00,988 --> 00:55:02,148 Oh. 829 00:55:05,886 --> 00:55:07,266 ¡Guau! 830 00:55:14,310 --> 00:55:15,330 Mmm. 831 00:55:39,296 --> 00:55:40,236 ¿Eh? 832 00:55:44,761 --> 00:55:46,301 No, no, no, no, ¡No, no, no, no, no! 833 00:55:51,088 --> 00:55:52,688 no tengo un pedazo de pastel. 834 00:55:54,518 --> 00:55:55,438 ¿Ruda? 835 00:55:55,907 --> 00:55:58,227 ¿Qué estás haciendo? ¿Saliste tan tarde? 836 00:55:59,217 --> 00:56:00,297 ¡Montantes! 837 00:56:00,322 --> 00:56:02,527 ¿Son estos? ¿Fotos de montantes verticales? 838 00:56:02,552 --> 00:56:04,862 ¿Por qué si? lo son, je. 839 00:56:04,887 --> 00:56:08,108 Rue, ¿cómo lo sabes? sobre los montantes? 840 00:56:08,188 --> 00:56:10,328 Yo y papá vimos algunas pinturas una vez. 841 00:56:10,353 --> 00:56:12,531 pero el dijo eran falsos. 842 00:56:12,671 --> 00:56:15,033 Pero entonces, fue a buscarlos. 843 00:56:15,058 --> 00:56:16,605 Entonces tal vez no son falsos. 844 00:56:16,630 --> 00:56:19,839 Oh, je, tal vez no lo sean. 845 00:56:19,901 --> 00:56:22,334 ¿Alguna vez vendrán? para rescatarnos? 846 00:56:22,629 --> 00:56:25,569 Hay un viejo verso que dice: 847 00:56:25,996 --> 00:56:28,796 "A través de los campos un día de verano 848 00:56:28,821 --> 00:56:31,672 "Ya veremos vienen los verticales, 849 00:56:31,697 --> 00:56:34,844 "Postura recta y manos enormes, 850 00:56:34,869 --> 00:56:38,305 "Ese enano del tamaño de cualquier hombre. 851 00:56:38,330 --> 00:56:41,695 "Quitar el yugo y cadena y bandas, 852 00:56:42,296 --> 00:56:45,655 "Nuestro trabajo Entonces hazlo." 853 00:56:46,796 --> 00:56:49,016 No puedo esperar. 854 00:56:59,566 --> 00:57:00,686 Mmmm? 855 00:57:11,354 --> 00:57:12,374 ¿Galín? 856 00:57:13,134 --> 00:57:14,154 ¡Oye! 857 00:57:15,510 --> 00:57:16,370 ¿Eh? 858 00:57:17,589 --> 00:57:20,109 - Advertencia, Deaver. - ¿Qué es? 859 00:57:20,453 --> 00:57:21,353 Mira. 860 00:57:23,053 --> 00:57:24,143 ¡Galín! 861 00:57:24,459 --> 00:57:27,238 No, solo será su vejiga hiperactiva. 862 00:57:28,900 --> 00:57:30,000 ¡Galín! 863 00:57:30,664 --> 00:57:31,904 ¡Galín! 864 00:57:32,004 --> 00:57:34,389 - ¡Despierta! - Está despierto, Deaver. 865 00:57:34,414 --> 00:57:37,569 Puede que esté teniendo una visión. Veamos adónde va. 866 00:57:50,073 --> 00:57:51,669 - ¡Ah! ¡Espera, espera, espera, espera! - ¡Galín! ¡Para! 867 00:57:51,694 --> 00:57:53,983 Hasta aquí llegamos, Galin. ¡Espera un minuto! 868 00:57:55,767 --> 00:57:57,250 ¿Estás bien, Galin? 869 00:57:57,275 --> 00:58:00,408 ¿Estás teniendo un sueño? 870 00:58:00,728 --> 00:58:03,458 Espera un momento, ¡vamos! ¡Vamos! ¡Es hora de despertar! 871 00:58:03,483 --> 00:58:06,817 - ¡Galín! ¡Es hora de despertar! - Galin, por favor... despierta, despierta ahora. 872 00:58:06,842 --> 00:58:10,193 ¡Ah, por favor! ¡Despierta, viejo! 873 00:58:10,807 --> 00:58:12,607 ¡Despertar! Levántate y brilla. 874 00:58:12,632 --> 00:58:14,220 ¡Galín, por favor! No es justo. 875 00:58:14,245 --> 00:58:16,280 - ¡No te atrevas a llamarme--! - ¿Sí, chicos? 876 00:58:16,305 --> 00:58:18,323 - Galin, ¡vamos a...! - ¡Ay! 877 00:58:18,348 --> 00:58:20,970 - ¡Hola, chicos! - ¡¿Qué, qué, qué?! 878 00:58:21,202 --> 00:58:23,556 creo que deberías bajen la voz. 879 00:58:23,581 --> 00:58:25,201 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 880 00:58:25,226 --> 00:58:28,462 - Uh, puede que haya un cazador persiguiéndome. - ¿Qué? 881 00:58:28,487 --> 00:58:30,055 - ¿Un cazador? - ¿Un cazador de hombres? 882 00:58:30,080 --> 00:58:31,521 Y lo estamos guiando ¿Volver a nuestra ciudad? 883 00:58:31,546 --> 00:58:33,898 No pensé en decirte antes, pero, es como... 884 00:58:33,923 --> 00:58:35,152 Dime, ¿quién p-- 885 00:58:35,558 --> 00:58:36,938 ¿Quién es ese? 886 00:58:42,159 --> 00:58:45,066 - El cazador. - ¡Mosley! ¡Quédate con Galin! 887 00:58:46,985 --> 00:58:48,333 ¡Galín, detente! 888 00:58:48,527 --> 00:58:50,722 ¡Vaya! ¡Vaya, oh! 889 00:58:51,542 --> 00:58:53,081 - ¡Tú, distrae! - ¿Yo, distrito? 890 00:58:53,106 --> 00:58:54,435 ¡Te tendré una emboscada! 891 00:58:54,460 --> 00:58:56,858 Toda tu vida tiene sido una distracción. 892 00:58:57,111 --> 00:58:59,910 Mírame, la distraccion! 893 00:59:00,324 --> 00:59:02,124 ¿Qué hacemos? ¡Estamos atrapados! 894 00:59:02,249 --> 00:59:05,650 Créelo, Mosley. 895 00:59:05,837 --> 00:59:07,857 ¿Qué estás haciendo? 896 00:59:07,882 --> 00:59:10,318 ellos son guiándonos. 897 00:59:10,343 --> 00:59:12,998 ¿Guirándonos? Espera... ¿Es esto como los árboles que llueve? 898 00:59:13,106 --> 00:59:14,864 ¡Niñera niñera boo-boo! 899 00:59:18,551 --> 00:59:20,638 ¡Mírame! ¡Distrayendo! 900 00:59:23,223 --> 00:59:24,523 Ay, muchacho. 901 00:59:27,675 --> 00:59:28,715 ¡Ah, mira! 902 00:59:29,626 --> 00:59:30,999 ¡Mosley, detente! 903 00:59:39,654 --> 00:59:41,714 ¡Vamos, chicos! ¡Apresúrate! 904 00:59:50,013 --> 00:59:51,033 ¡Ja! ¡Ir! 905 01:00:00,063 --> 01:00:01,918 podrías perder algo de peso, ya sabes. 906 01:00:01,943 --> 01:00:03,311 ¡Ay, no, no! 907 01:00:03,932 --> 01:00:05,692 ¡Oh, mira... mira! 908 01:00:05,717 --> 01:00:06,979 Mira, Deaver. 909 01:00:13,441 --> 01:00:15,401 - ¡Estoy vivo, estoy vivo! - ¡Oye, oye! 910 01:00:22,061 --> 01:00:24,040 -Mosley. - ¿Eh? 911 01:00:24,065 --> 01:00:25,273 Mirar. 912 01:00:27,165 --> 01:00:28,386 ¿Eso es todo? 913 01:00:28,411 --> 01:00:29,872 eso es ¿Kineserath? 914 01:00:30,331 --> 01:00:31,271 Mmm. 915 01:00:31,973 --> 01:00:35,893 - ¡Mira eso! - Podríamos ser los primeros torifantes voladores. 916 01:00:41,062 --> 01:00:43,802 Bueno, Seguro que es mejor que caminar. 917 01:00:47,444 --> 01:00:49,804 Esos no fueron Sólo luciérnagas, Mosley. 918 01:00:49,829 --> 01:00:52,061 - No. - ¿Cuáles son? 919 01:00:52,086 --> 01:00:54,256 Yo... No estoy seguro. 920 01:00:55,298 --> 01:00:57,148 Entonces como ¿lo sabías? 921 01:01:06,136 --> 01:01:08,136 tenemos que sigue moviéndote. 922 01:01:12,232 --> 01:01:15,292 seguro que lo logras Parece fácil, Sr. Turpin. 923 01:01:17,274 --> 01:01:20,734 Bueno, ruda, El secreto es mantener la cabeza en alto. 924 01:01:20,759 --> 01:01:22,450 y tus ojos al frente. 925 01:01:23,711 --> 01:01:26,571 - ¿Como esto? - Ahí tienes. 926 01:01:27,454 --> 01:01:28,834 Es muy pesado. 927 01:01:29,188 --> 01:01:31,508 Pero no lo derramé Cualquiera esta vez. 928 01:01:31,533 --> 01:01:34,540 Cuanto más practicas, más fuerte te volverás. 929 01:01:44,269 --> 01:01:46,089 ella duerme todo el tiempo ahora. 930 01:01:46,114 --> 01:01:48,870 si, no pasará mucho tiempo. 931 01:01:59,758 --> 01:02:01,028 ¡Ey! 932 01:02:07,423 --> 01:02:10,263 Pronto tendrás un hermano... o una hermana. 933 01:02:10,288 --> 01:02:11,808 Pero no te preocupes. 934 01:02:11,833 --> 01:02:15,013 estaré aquí cuando llegue el bebe. 935 01:02:22,458 --> 01:02:23,478 Oh. 936 01:02:25,929 --> 01:02:26,989 ¡Aviso! 937 01:02:27,014 --> 01:02:29,184 Estamos cerca, Warnie. Nosotros... tenemos que decírselo. 938 01:02:29,209 --> 01:02:30,761 - ¿Lo logramos? ¿Estamos allí? - Eh... 939 01:02:30,786 --> 01:02:32,049 si, pero... 940 01:02:32,709 --> 01:02:34,031 - ¡Mosley! ¡Esperar! - ¡Galín! 941 01:02:34,056 --> 01:02:36,701 - Ahí, ¿estás feliz? - Se lo iba a decir. 942 01:02:36,726 --> 01:02:38,145 Bueno, ¡Ya es demasiado tarde! 943 01:02:49,241 --> 01:02:50,961 la ciudad de Montantes. 944 01:02:50,986 --> 01:02:53,388 Bera, calle, lo logramos. 945 01:02:53,413 --> 01:02:55,293 ¡Lo logramos! ¡Vaya! 946 01:02:57,345 --> 01:02:59,206 ¡Mosley! 947 01:03:05,638 --> 01:03:08,418 ¡Ja, ja, ja! ¡Esto es asombroso! 948 01:03:13,257 --> 01:03:14,570 ¡Hola! 949 01:03:14,595 --> 01:03:16,583 - ¡Encantado de conocerlo! - ¿Un torifante? 950 01:03:23,471 --> 01:03:25,791 ¡Ey! ¡Ey! 951 01:03:26,526 --> 01:03:29,899 ¡Hola! Vaya, lo siento por eso. Lo siento. 952 01:03:29,996 --> 01:03:32,056 Thorifantes viviendo en casas! 953 01:03:33,184 --> 01:03:34,905 ¡Ey! ¿Cómo estás? ¡Encantado de conocerte! 954 01:03:35,095 --> 01:03:37,561 - Y es un placer conocerte también. - ¿Eh? 955 01:03:37,586 --> 01:03:40,136 ¡Hola! ¡Hola a todos! 956 01:03:41,635 --> 01:03:42,981 ¡Lo logré! 957 01:03:45,248 --> 01:03:46,268 ¿Eh? 958 01:03:49,368 --> 01:03:52,768 Espera, espera, espera, espera, espera un minuto, ¿qué...? 959 01:03:56,248 --> 01:03:58,408 - ¿Eh? - ¿Qué está pasando aquí? 960 01:04:03,288 --> 01:04:05,028 esto no puede ser todos. 961 01:04:05,461 --> 01:04:06,881 ¿Qué pasa? con ese chico? 962 01:04:10,066 --> 01:04:11,306 ¿Dónde está el ejército? 963 01:04:12,415 --> 01:04:14,705 -Mosley. ¡Mosley! - Es sólo Warnie, señor. 964 01:04:14,730 --> 01:04:17,010 Lo siento mucho. ¡Mosley! 965 01:04:17,893 --> 01:04:20,162 Warnie, ¿Por qué es...? 966 01:04:20,187 --> 01:04:22,640 - ¿Por qué todos son tan...? - Viejo. 967 01:04:23,377 --> 01:04:25,177 Lo siento mucho Mosley. 968 01:04:25,814 --> 01:04:28,894 - Te lo iba a decir. - ¿Me mentiste? 969 01:04:29,387 --> 01:04:32,657 ¿Por qué? ¿Por qué me guiarías? todo el camino hasta aquí t... 970 01:04:33,430 --> 01:04:34,498 solo por esto?! 971 01:04:34,523 --> 01:04:36,344 tenemos el nuestro cargas en Kineserath. 972 01:04:36,369 --> 01:04:38,290 Oh, pareces estar me va muy bien. 973 01:04:38,317 --> 01:04:39,917 Estamos muriendo, Mosley. 974 01:04:41,033 --> 01:04:43,033 - ¿Muriendo? - Sí. 975 01:04:43,216 --> 01:04:46,376 No ha nacido un niño a nosotros en más de cien años. 976 01:04:46,401 --> 01:04:48,553 Deaver y yo somos el más joven de la ciudad. 977 01:04:48,578 --> 01:04:51,021 Pronto no habrá cualquiera de nosotros se fue. 978 01:04:51,046 --> 01:04:53,506 Pero la extinción no es la peor parte. 979 01:04:53,760 --> 01:04:55,333 Qué vas a hablando de? 980 01:04:55,573 --> 01:04:58,899 estoy hablando sobre la devolución. 981 01:04:59,021 --> 01:05:01,941 La maldición sobre este mundo No sólo quiere matarnos. 982 01:05:01,966 --> 01:05:03,602 quiere para doblegarnos... 983 01:05:03,989 --> 01:05:07,889 para hacer cada vez menos torifantes de lo que estábamos destinados a ser. 984 01:05:08,162 --> 01:05:09,516 Mírate, ¡Mosley! 985 01:05:09,867 --> 01:05:11,800 tu espalda esta ya doblado! 986 01:05:11,825 --> 01:05:14,068 no tienes cualquier mano! 987 01:05:14,093 --> 01:05:17,156 Pero estás en peligro de perder algo mucho más importante, 988 01:05:17,181 --> 01:05:18,967 algo aquí. 989 01:05:19,199 --> 01:05:23,099 Toda tu vida has pensado de ti mismo como un animal-- 990 01:05:23,311 --> 01:05:25,521 de algún hombre propiedad. 991 01:05:25,546 --> 01:05:28,155 Pero sabes que hay algo noble dentro de ti, 992 01:05:28,180 --> 01:05:30,462 algo que vale la pena luchando por. 993 01:05:30,487 --> 01:05:31,971 Tuvimos para traerte de vuelta. 994 01:05:32,098 --> 01:05:36,165 - Y ahora, tal vez juntos, podamos-- - Lo siento, yo... no puedo quedarme. 995 01:05:36,190 --> 01:05:38,330 mi familia esta esperando para mi. Yo g-- 996 01:05:38,927 --> 01:05:40,347 Debo irme a casa. 997 01:05:41,063 --> 01:05:42,500 dame un día más. 998 01:05:42,525 --> 01:05:44,024 tengo que reportar a nuestra reina. 999 01:05:45,297 --> 01:05:47,297 Mira a tu alrededor, Mosley. 1000 01:05:47,736 --> 01:05:50,756 Estos son tus hermanos y tus hermanas. 1001 01:05:50,813 --> 01:05:53,373 Nosotros también somos tu familia. 1002 01:05:54,020 --> 01:05:56,020 No nos descartes todavía. 1003 01:05:59,367 --> 01:06:01,140 perdóname por molestarlos a todos, 1004 01:06:01,165 --> 01:06:02,958 pero yo... pero tengo Un mensaje para ti aquí, Bemus. 1005 01:06:02,983 --> 01:06:04,220 - Ah, adelante. - Bueno, ya ves, 1006 01:06:04,245 --> 01:06:07,957 Red me envió aquí para decirte que te compraría ese viejo thoriphant. 1007 01:06:07,982 --> 01:06:10,891 - ¿Eh? - Úsalo para estampar mortero en Enoch. 1008 01:06:10,916 --> 01:06:12,413 Sí, señor. ¡Hola! 1009 01:06:12,438 --> 01:06:14,034 volveremos juntos. 1010 01:06:14,059 --> 01:06:16,983 Turpin, vamos, muchacho, Estamos regresando. 1011 01:06:17,008 --> 01:06:18,048 ¿Qué? 1012 01:06:18,313 --> 01:06:22,269 - ¿Qué quiere decir? - Creo que me acaban de vender. 1013 01:06:22,516 --> 01:06:25,322 - Lo siento, Rue. - ¡Turpe! ¡Vamos! 1014 01:06:25,347 --> 01:06:26,755 ¡Vamos! 1015 01:06:37,856 --> 01:06:40,429 Pero no puedes ir. No puedes. 1016 01:06:40,622 --> 01:06:42,822 Shh. Ahora recuerdas: 1017 01:06:43,021 --> 01:06:46,790 Sé como papá, hasta que llegue a casa, ¿no? 1018 01:06:46,815 --> 01:06:48,545 Muy bien, Turp. vámonos. 1019 01:06:48,570 --> 01:06:51,479 En realidad, él es-- es un animal muy puntual. 1020 01:06:51,504 --> 01:06:55,511 Sr. Turpin, todo es verdad ¿no? 1021 01:06:55,704 --> 01:06:57,984 quiero decir, sobre los montantes? 1022 01:07:00,634 --> 01:07:03,094 ruda, si realmente crees, 1023 01:07:03,462 --> 01:07:06,162 - en tu corazón-- - Eso no es suficiente, Sr. Turpin. 1024 01:07:06,194 --> 01:07:08,766 tiene que ser realmente real... 1025 01:07:09,043 --> 01:07:11,263 no solo en mi corazón. 1026 01:07:11,484 --> 01:07:14,464 ¡Levántate! ¡Vamos, Turpin, vámonos! 1027 01:07:14,921 --> 01:07:18,061 Lo lamento. No sé. 1028 01:07:19,983 --> 01:07:22,403 no lo sé ¿Qué mantiene a Warfield, Simon? 1029 01:07:22,716 --> 01:07:25,916 pero volveré a consultar contigo alguna vez me conoces. 1030 01:07:25,944 --> 01:07:28,304 voy a donde el beneficio es. 1031 01:07:28,336 --> 01:07:32,884 ¡Pero bueno! volveré a recoger ese joven para la subasta. 1032 01:07:33,162 --> 01:07:35,082 es su momento, Simón. 1033 01:07:35,107 --> 01:07:37,243 Y eso nos hará ambos una buena ganancia. 1034 01:07:37,310 --> 01:07:38,489 ¡Tú me conoces! Tu-- 1035 01:07:52,141 --> 01:07:53,961 arriba y abajo ya ve. 1036 01:08:38,350 --> 01:08:40,170 Es el Huerto. 1037 01:08:40,195 --> 01:08:43,358 Nuestros antepasados construyeron la ciudad aquí hace mucho tiempo... 1038 01:08:43,383 --> 01:08:47,388 esperando algún día ver el huerto vuelve a florecer. 1039 01:09:04,731 --> 01:09:06,091 Mosley. 1040 01:09:58,482 --> 01:10:00,102 Oh, Mosley, 1041 01:10:00,456 --> 01:10:06,776 si hubiera sabido que nuestros hermanos Pasadas las cataratas estaban sufriendo tanto... 1042 01:10:07,597 --> 01:10:10,637 yo no lo haría me he dejado... 1043 01:10:11,171 --> 01:10:16,325 desperdiciarse así ¡Durante tantos años! 1044 01:10:17,666 --> 01:10:21,286 Estamos de pie contigo, Mosley. 1045 01:10:21,748 --> 01:10:24,268 estábamos esperando Dirías eso. 1046 01:10:24,293 --> 01:10:27,600 ¡Hemos hecho espadas! 1047 01:10:27,625 --> 01:10:29,694 Y algunos de ellos son bastante agudo también. 1048 01:10:39,113 --> 01:10:40,313 ¡Mosley! 1049 01:10:40,616 --> 01:10:43,130 - ¡Mosley! ¡Mosley! - ¡No! 1050 01:10:43,155 --> 01:10:46,443 - ¡Mosley! ¡Mosley! ¡Mosley! - ¡Esperar! ¡Todos! ¡Esperar! ¡Esperar! 1051 01:10:48,760 --> 01:10:50,550 No puedo dejarte hacer esto. 1052 01:10:50,575 --> 01:10:53,639 - No hay manera. - Pero Mosley... queremos. 1053 01:10:53,664 --> 01:10:55,171 - ¡Pero no puedes! - ¿Por qué no? 1054 01:10:55,196 --> 01:10:57,042 ¡Aviso! ¡Oh, no! 1055 01:10:57,067 --> 01:10:58,608 Advertencia... 1056 01:10:58,633 --> 01:11:01,022 Deaver, ¡ven rápido! 1057 01:11:11,078 --> 01:11:12,298 ¿Qué hacemos? 1058 01:11:12,323 --> 01:11:15,215 - ¡Sígueme! - ¡Sí, sí! 1059 01:11:17,402 --> 01:11:19,362 ¿Cómo te gustaría? El punto aquí de esto, ¿eh? 1060 01:11:26,822 --> 01:11:29,122 - ¡Rápido, rápido! - Por aquí, vamos. 1061 01:11:47,738 --> 01:11:49,438 ¿Qué quieres? cazador? 1062 01:11:49,876 --> 01:11:53,276 ¿Has venido por Mosley? ¿Es eso todo, eh? 1063 01:11:53,545 --> 01:11:55,685 Bueno, ¡No puedes tenerlo! 1064 01:11:58,355 --> 01:11:59,455 ¡Dejar! 1065 01:11:59,608 --> 01:12:01,897 ¡Vete de una vez! 1066 01:12:20,290 --> 01:12:21,350 ¿Galín? 1067 01:12:22,181 --> 01:12:23,434 ¡Galín, no! 1068 01:12:25,289 --> 01:12:26,282 ¡Galín! 1069 01:12:27,316 --> 01:12:28,946 ¡Ay, Galin! 1070 01:12:28,971 --> 01:12:31,097 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame a sacarlo de aquí! 1071 01:12:31,122 --> 01:12:32,597 ¡Ponlo sobre mi espalda! 1072 01:12:35,184 --> 01:12:37,404 ¡Seguir! ¡Consíguelo! 1073 01:12:55,612 --> 01:12:56,812 Galin. 1074 01:12:57,644 --> 01:12:59,404 galín, no hagas esto. 1075 01:13:01,877 --> 01:13:03,177 ¿Tú...? 1076 01:13:05,027 --> 01:13:08,187 - ¿Ves el...? - ¿Ves qué, Galin? 1077 01:13:08,319 --> 01:13:09,619 el... 1078 01:13:11,591 --> 01:13:14,491 luciérnagas? 1079 01:13:26,809 --> 01:13:28,682 Se ha ido. 1080 01:13:33,543 --> 01:13:34,783 Galin. 1081 01:13:37,353 --> 01:13:38,603 ¡Mosley, no, no! 1082 01:13:38,628 --> 01:13:40,928 - ¡Espera, Mosley! - Estoy harto de huir de este hombre. 1083 01:13:40,953 --> 01:13:42,438 Todos juntos-- juntos podemos-- 1084 01:13:42,463 --> 01:13:44,778 No. Eres demasiado mayor, Warnie. 1085 01:13:44,803 --> 01:13:46,454 Él eliminará cada uno de ustedes y lo saben. 1086 01:13:46,479 --> 01:13:48,368 Tu familia... tienes que pensar en ellos. 1087 01:13:48,393 --> 01:13:50,213 yo soy pensando en ellos. 1088 01:13:50,584 --> 01:13:52,251 estoy pensando de todos ustedes. 1089 01:13:53,855 --> 01:13:55,935 - Luciérnagas. - ¿Qué? 1090 01:13:56,654 --> 01:13:58,628 - Lo llevaré allí. - ¿El Huerto? 1091 01:13:58,653 --> 01:14:01,032 Mosley, sabes lo que sea allí no se necesita 1092 01:14:01,057 --> 01:14:02,383 amablemente con los extraños. 1093 01:14:02,408 --> 01:14:05,180 Y estarás perdido... o asesinado! 1094 01:14:08,814 --> 01:14:13,473 Deaver, necesito que los consigas. a un lugar seguro, ¿de acuerdo? 1095 01:14:17,785 --> 01:14:18,820 Oye, ¿Adónde vas? 1096 01:14:18,845 --> 01:14:19,945 Deaver, ¿Qué debemos hacer? 1097 01:14:19,970 --> 01:14:22,007 ¡No! ¡Empujame! 1098 01:14:26,101 --> 01:14:27,614 Ahí vamos. 1099 01:14:30,525 --> 01:14:31,745 Él viene. 1100 01:14:32,663 --> 01:14:34,522 Será mejor que háganse escasos. 1101 01:14:35,522 --> 01:14:36,708 Mosley... 1102 01:14:36,935 --> 01:14:39,535 de todos los torifantes alguna vez lo he conocido, 1103 01:14:39,681 --> 01:14:42,421 tu eres el más recto. 1104 01:14:42,816 --> 01:14:45,563 ¡Vertical! ¡Eso es todo! 1105 01:14:45,594 --> 01:14:50,547 Mosley, hay un árbol vivo. escondido en el Huerto. 1106 01:14:50,622 --> 01:14:54,176 Si pudieras encontrarlo, comer su fruto. 1107 01:14:54,201 --> 01:14:55,381 ¿Qué pasaría? 1108 01:14:55,406 --> 01:14:59,403 La corrupción sería invertido en ti. 1109 01:14:59,428 --> 01:15:00,865 Pero recuerda, Mosley, 1110 01:15:00,890 --> 01:15:04,440 Los guardias del espíritu del huerto su tesoro violentamente. 1111 01:15:08,252 --> 01:15:09,452 ¿Qué ocurre? 1112 01:15:10,173 --> 01:15:11,573 Es luna llena. 1113 01:15:19,515 --> 01:15:20,535 No. 1114 01:15:21,860 --> 01:15:23,300 Rue, cariño... 1115 01:15:24,262 --> 01:15:25,802 algo anda mal. 1116 01:15:26,076 --> 01:15:29,730 Ahora te necesito ir a buscar a Simon, ¿vale? 1117 01:15:29,755 --> 01:15:33,978 - No, mamá. ¡No! ¡No puedo! - Rue... ¡Rue, escúchame! 1118 01:15:34,265 --> 01:15:35,979 Recuerdas cuando dije que yo lo haría 1119 01:15:36,004 --> 01:15:38,255 decirte cuando ¿Necesitabas ser valiente? 1120 01:15:38,280 --> 01:15:40,205 - ¿Recuerdas eso? - Mm-hmm. 1121 01:15:41,348 --> 01:15:43,624 Bueno, te necesito ser valiente ahora. 1122 01:15:46,101 --> 01:15:47,854 ¡Vete, Rue, vete! 1123 01:15:57,378 --> 01:15:58,938 Sé como papá. 1124 01:15:59,145 --> 01:16:00,765 Sé como papá. 1125 01:16:08,076 --> 01:16:09,276 ¿Simón? 1126 01:16:16,198 --> 01:16:17,978 ¿Señor Simón? 1127 01:16:38,727 --> 01:16:41,627 mi mama esta teniendo problemas con el bebe. 1128 01:17:17,434 --> 01:17:18,694 ¡Ey! 1129 01:17:19,715 --> 01:17:21,415 ¿Quieres cazarme? 1130 01:17:22,671 --> 01:17:23,691 Bueno, ¡vamos! 1131 01:17:24,526 --> 01:17:25,766 ¡Cazadme! 1132 01:17:48,280 --> 01:17:49,620 Ay, muchacho. 1133 01:18:02,289 --> 01:18:05,716 - Luciérnagas. - ¿Crees que me vas a perder aquí? 1134 01:18:06,563 --> 01:18:09,545 También podrías tener el arado en tu espalda. 1135 01:18:23,191 --> 01:18:24,451 Cielos. 1136 01:19:01,888 --> 01:19:03,860 no sobrevivirás el siguiente. 1137 01:19:03,885 --> 01:19:05,946 no va a haber una siguiente. 1138 01:21:32,187 --> 01:21:33,247 Tengo una familia. 1139 01:21:34,208 --> 01:21:35,788 No me importa. 1140 01:23:55,305 --> 01:23:58,506 El huerto tiene lo devoró. 1141 01:23:58,531 --> 01:24:00,180 ¡No, no! 1142 01:24:00,205 --> 01:24:03,281 - ¡Más querido! ¡No! - ¡No perderé ni un amigo más hoy! 1143 01:24:31,133 --> 01:24:32,593 Entonces fuiste tú... 1144 01:24:33,600 --> 01:24:35,100 todo el tiempo. 1145 01:24:36,058 --> 01:24:37,278 ¿Luces relámpago? 1146 01:24:38,048 --> 01:24:41,288 Créelo, Mosley. 1147 01:24:42,803 --> 01:24:46,143 ¿Qué quieres? ¿Mosley? 1148 01:24:47,329 --> 01:24:49,806 quiero a mi familia ser libre. 1149 01:25:15,788 --> 01:25:16,888 ¿Mamá? 1150 01:25:18,375 --> 01:25:19,635 Mamá. 1151 01:25:21,101 --> 01:25:22,421 ¡Mamá! 1152 01:25:22,683 --> 01:25:25,103 - Oh. - Todo va a estar bien, mamá. 1153 01:25:26,451 --> 01:25:28,391 me voy estar bien. 1154 01:25:29,880 --> 01:25:32,360 siempre lo haré Te amo, Rue. 1155 01:25:32,847 --> 01:25:34,227 Y tu papá... 1156 01:25:34,533 --> 01:25:37,313 sería muy orgulloso de ti. 1157 01:25:44,355 --> 01:25:46,614 tengo que irme Ahora vete, Rosie. 1158 01:25:47,097 --> 01:25:49,597 cuidate de mi pollito para mi. 1159 01:25:49,859 --> 01:25:51,772 y la mayoría importante... 1160 01:25:51,797 --> 01:25:53,399 cuidate de mamá. 1161 01:25:59,082 --> 01:26:00,602 Ahora vamos, pequeño amigo. 1162 01:26:00,627 --> 01:26:03,556 Es bueno hacer negocios contigo, Simón. 1163 01:26:03,581 --> 01:26:05,436 no lo harás ¡lo lamento! 1164 01:26:06,474 --> 01:26:07,887 ♪ Aquí vamos... ♪ 1165 01:26:21,247 --> 01:26:22,767 Vamos, niña. 1166 01:26:23,671 --> 01:26:25,451 Vamos ahora, seguimos adelante. 1167 01:26:31,982 --> 01:26:33,022 ¡Ey! 1168 01:26:34,234 --> 01:26:36,894 Oye, Bera, ¿qué es esto? ¡Adelante, ahora! 1169 01:26:37,260 --> 01:26:38,720 Vamos ahora, ¡muévete! 1170 01:26:40,089 --> 01:26:41,109 ¡Ey! 1171 01:26:56,090 --> 01:26:57,470 ¿Mosley? 1172 01:26:58,014 --> 01:26:59,114 ¡Papá! 1173 01:27:28,688 --> 01:27:30,541 -Mosley. - Simón. 1174 01:27:30,566 --> 01:27:32,446 estoy tomando mi familia... 1175 01:27:32,471 --> 01:27:34,011 y me voy. 1176 01:27:34,143 --> 01:27:35,763 Y si lo sabes lo que es mejor para ti... 1177 01:27:37,307 --> 01:27:38,727 Simón... 1178 01:27:57,425 --> 01:27:58,985 Pero Mosley... 1179 01:28:14,338 --> 01:28:15,538 Mosley. 1180 01:28:15,650 --> 01:28:16,770 Qué...? 1181 01:28:16,795 --> 01:28:18,528 ¿Qué pasó? a ti? 1182 01:28:19,361 --> 01:28:21,001 Los encontré, Bera. 1183 01:28:21,959 --> 01:28:23,439 encontré tanto. 1184 01:28:23,651 --> 01:28:25,841 - ¡Papá! - ¡Ruda! 1185 01:28:28,616 --> 01:28:29,416 ¡Ruda! 1186 01:28:31,162 --> 01:28:32,342 ¡Ruda! 1187 01:28:40,446 --> 01:28:41,586 Ruda. 1188 01:28:42,100 --> 01:28:44,920 ¿Sabes lo que haría? si tuviera manos? 1189 01:28:45,082 --> 01:28:46,262 Papá. 1190 01:28:49,175 --> 01:28:50,195 Ey. 1191 01:28:53,600 --> 01:28:54,620 ¿Eh? 1192 01:28:54,873 --> 01:28:56,173 ¡Eh, tú! 1193 01:28:56,198 --> 01:28:58,298 Ay, ven aquí ¡ven aquí! 1194 01:28:59,736 --> 01:29:00,836 Ven aquí. 1195 01:29:01,255 --> 01:29:02,575 Mírate. 1196 01:29:06,327 --> 01:29:09,847 - Oh, ella es una niña. - Por supuesto que es una niña. 1197 01:29:10,113 --> 01:29:11,913 tuviste un sentimiento iba a ser un niño 1198 01:29:11,938 --> 01:29:14,018 así fue ser una niña. 1199 01:29:14,274 --> 01:29:15,434 Oye, espera un minuto. 1200 01:29:15,459 --> 01:29:16,739 Tengo algo. 1201 01:29:17,395 --> 01:29:19,095 tengo algo para cada uno de ustedes. 1202 01:29:40,547 --> 01:29:43,461 Oh Dios mío. 1203 01:29:58,832 --> 01:30:00,032 Bera. 1204 01:30:13,690 --> 01:30:15,590 -Ruda. - Papá. 1205 01:30:16,047 --> 01:30:18,707 ¿Sabes qué es lo mejor? ¿Qué pasa con las manos? 1206 01:30:18,890 --> 01:30:20,680 Dedos. ¡Boop! 1207 01:30:21,477 --> 01:30:23,297 Ven aquí. Déjame mostrarte. 1208 01:30:35,045 --> 01:30:36,425 Pa pa. 1209 01:30:41,868 --> 01:30:43,048 Vamos. 1210 01:31:03,797 --> 01:31:04,917 Ey.